Déclaration des chefs d’État et de gouvernement des pays de l’OTAN sur les forces armées
Published 4 September 2014
© Crown copyright 2014
This publication is licensed under the terms of the Open Government Licence v3.0 except where otherwise stated. To view this licence, visit nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 or write to the Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU, or email: psi@nationalarchives.gov.uk.
Where we have identified any third party copyright information you will need to obtain permission from the copyright holders concerned.
This publication is available at https://www.gov.uk/government/publications/nato-summit-2014-armed-forces-declaration/declaration-des-chefs-detat-et-de-gouvernement-des-pays-de-lotan-sur-les-forces-armees
Les compétences et le dévouement des hommes et des femmes qui servent dans nos forces armées sont essentiels pour la sécurité collective. Ces hommes et ces femmes servent nos pays avec bravoure, en affrontant le danger au risque d’être blessés ou de perdre la vie en service. Leurs familles jouent aussi un rôle crucial, devant s’adapter aux déplacements et aux séparations, et subir les conséquences des blessures ou de la perte de leurs proches.
En accordant une priorité absolue aux besoins de leur pays et à l’accomplissement de leur devoir, les membres des forces armées des pays de l’Alliance atlantique consentent d’immenses sacrifices. En retour, nous tenons à réaffirmer que nous les soutenons, tout comme leurs familles, pendant et après leur temps de service, aujourd’hui et à l’avenir.
Nous apprécions à sa juste valeur le service que rendent les membres des forces armées de chaque pays et leurs familles, et nous respectons leur engagement. Ils doivent savoir que leurs sacrifices ne sont pas oubliés lorsqu’ils regagnent leurs foyers, qu’ils continueront d’être pris en charge s’ils sont blessés et lorsqu’ils partiront à la retraite, et qu’un soutien continuera d’être apporté à leurs familles s’ils perdent la vie. Nous soulignons l’importance que nous y attachons collectivement, et nous saluons les efforts actuellement déployés dans l’ensemble de l’Alliance pour maintenir et resserrer les liens entre nos forces armées et les sociétés dont ells sont issues. Nous chercherons à renforcer le partage des meilleures pratiques et des retours d’expérience, en faveur des membres de nos forces armées et de leurs familles, y compris en ce qui concerne les approaches de nos pays s’agissant des soins à prodiguer aux personnels blessés et du soutien à apporter aux familles.
Alors que nous célébrons le 65e anniversaire de l’OTAN et deux décennies d’opérations terrestres, maritimes et aériennes, notamment en Afghanistan et dans les Balkans, nous rendons hommage et exprimons notre profonde gratitude, au nom de nos pays et de nos concitoyens, à tous les hommes et femmes qui se sont tenus prêts à défendre avec bravoure l’Alliance ainsi que nos valeurs, et à tous ceux et celles, y compris en provenance des pays partenaires, qui ont servi dans des opérations et missions dirigées par l’OTAN. Nous rendons homage à ces hommes et femmes courageux, ainsi qu’à leurs familles, et plaçons notre confiance en ceux et celles qui les suivront dans les années à venir.
