World news story

马丁•多纳利在中国进行关于公务员的绝对中立的演讲

英国商务部主管马丁•多纳利在清华进行演讲。

This was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Chief of UK Business Ministry, Martin Donnelly

Chief of UK Business Ministry, Martin Donnelly

10月16日星期四,英国商业、创新与技能部(BIS)常务次官马丁•多纳利在清华大学的一次演讲中,阐述了为何对于21世纪的政府而言建立一个可以为决策者提供公正意见的独立官员团队是至关重要的。

在主题为《公务员的绝对中立》的演讲中,马丁强调了需要对政府的“政治”和“行政”的不同职能进行划分的必要性。“政治”职能由通过民主流程选举出的决策者(内阁部长)来履行。这些决策者将得到通过公平和公开的招聘流程甄选的顾问和行政官员(公务员)的协助和支持。

马丁在讲话中强调了确保公务员体系独立性的重要性。一个独立的公务员体系意味着公务员们不必依赖政治纽带来推动个人事业的发展。这同时还意味着公务员们可以向部长们提出他们并不愿意听到的建议。此外,一个独立的公共服务系统意味着部长们可以确信他们所收到的建议是公正和不受政治因素左右的。

马丁还强调了在更广泛的公众中建立对公务员体系的信任的必要。使公众认识到公务员在政府中所发挥的重要作用这一点是非常关键的。马丁指出,只有当所有的流程都是公开的和透明的,并且公务员们在任何时候都秉公办事的情况下,公务员体系才可能赢得公众的信任。

马丁讲话的全文

Published 16 October 2014