Заключительное слово Дэвида Дэвиса по результатам пятого раунда переговоров в Брюсселе о выходе Великобритании из ЕС
Заявление было сделано после пятого раунда переговоров о новом партнёрстве Великобритании с ЕС.
Спасибо, Мишель.
В ходе последнего раунда переговоров мы говорили о новой динамике, и Мишель упомянул об этом.
На этой неделе наши переговорные группы профессионально и решительно продолжали совместную конструктивную работу.
И, как отметил Мишель, они пришли к четкому пониманию общих политических целей.
Несмотря на то, что нам остаётся проделать ещё немало работы – даже очень много работы, мы всё же достигли многого.
Необходимо отметить значительный прогресс по сравнению с ситуацией в июне.
Позвольте мне рассказать обо всём по порядку, как это сделал Мишель.
Права граждан
Что касается вопроса прав граждан, нам удалось предоставить подданным Великобритании в ЕС и гражданам 27 стран ЕС в Великобритании максимально возможную юридическую определённость относительно будущего.
В будущем правовые порядки Великобритании и Евросоюза будут более четко определены и будут различаться.
На этой неделе мы искали способы сделать так, чтобы права, о которых мы договорились, исполнялись надлежащим образом и на взаимоэквивалентной основе.
Таким образом, который позволит гражданам быть уверенным, что их права будут соблюдены.
Мы также рассмотрели способы исполнить обещание Премьер-министра и включить все положения Соглашения о выходе в законодательство Великобритании, с тем чтобы предоставить проживающим в Великобритании гражданам ЕС гарантии того, что они смогут защитить свои права в судах Соединенного королевства, как предусмотрено в Соглашении.
Также мы обсудили единообразие толкования положений законодательства ЕС, которые лежат в основе нашего Соглашения.
И хотя мы ещё не пришли к единой модели, мы рассмотрели целый ряд интересных идей и уверены, что вскоре достигнем соглашения.
На этой неделе мы также сосредоточенно работали над другими вопросами, по которым пока не достигли заключения – Мишель уже упомянул некоторые из них.
А именно:
- право в будущем перевезти к себе членов семьи;
- право на экспорт ряда социальных выплат;
- сохранение права на признание профессиональной квалификации;
- право голосовать на местных выборах;
- право граждан Великобритании на свободное перемещение по территории 27 европейских государств;
- право покинуть территорию на продолжительный период времени, сохранив при этом право на пребывание или постоянное проживание по возвращении.
Это непростые вопросы, но стороны едины в осознании необходимости поиска решений, и обе команды будут усердно работать над этим.
Мы выбираем прагматический подход – в доказательство этого мы предложили гражданам ЕС, проживающим в Великобритании, гарантированное право на возвращение в обмен на сохранение права свободного передвижения по странам ЕС для граждан Великобритании, проживающих на территории ЕС.
Мы с нетерпением ждём ответа Европейского союза по данному вопросу.
Я хотел бы отдельно отметить одну из тем, в обсуждении которой мы достигли особого прогресса в ходе переговоров на этой неделе.
Я признаю, что существует некоторое беспокойство относительно прав граждан ЕС на постоянное проживание в Великобритании.
Сегодня я могу подтвердить: мы хотим, чтобы права и статус проживающих в Великобритании граждан ЕС были закреплены в законодательстве Великобритании благодаря интеграции в него положений Соглашения о выходе.
Да, будет необходима регистрация, но административная процедура будет абсолютно новой. Она будет отлаженной и недорогостоящей.
Кроме того, граждане ЕС, уже имеющие карту постоянного вида на жительство в Великобритании, смогут легко обменять её на статус постоянно проживающего - им не придётся заново проходить процедуру подачи заявления.
И чтобы успокоить тех, кого это коснется, я сообщаю, что условия этой процедуры будут согласованы и изложены в Соглашении о выходе.
Мы также гарантируем, что право граждан на пересмотр и обжалование ошибочных решений будет исполняться оперативно, доступно и справедливо.
Я изложу нашу позицию относительно обеспечения будущих прав граждан ЕС в Великобритании в письменном заявлении для Комиссии, которое они смогут направить 27 странам Европейского союза.
В результате наших плодотворных обсуждений, Комиссия также сможет предложить аналогичные гарантии в отношении прав британских подданных на территории Европейского союза.
Это радует нас и позволяет быть уверенными в том, что права граждан ЕС в Великобритании и британских подданных на территории Европейского союза останутся максимально доступными.
В целом, я считаю, что эта неделя переговоров продвинула нас еще ближе к достижению соглашения о таких юридических гарантиях соблюдения прав граждан, которые они заслуживают.
Северная Ирландия
Я также рад успехам, которых мы достигли в обсуждении вопроса Северной Ирландии и Ирландии.
На этой неделе мы разработали общие принципы развития Единого миграционного пространства.
Наши команды также наметили направления сотрудничества между «Севером» и «Югом».
Как отметил Мишель, по данному вопросу нам предстоит ещё много работать, чтобы составить полную картину того, как нам преодолеть сложности взаимодействия между «Севером» и «Югом» после выхода Великобритании из Европейского союза.
Но я рад сообщить, что мы значительно продвинулись в этом направлении.
Основываясь на признанных обеими сторонами ключевых руководящих принципах, мы договорились, что начнём работать над общим пониманием потенциальных обязательств и мер, необходимых для обеспечения эффективной защиты Белфастского соглашения и всех его аспектов.
В прошлый раз я отметил, что мы намерены урегулировать ситуацию в Северной Ирландии и будем стараться подобрать наиболее подходящие решения, и мы уже работаем над этим вопросом.
Как сказала Премьер-министр в своём заявлении Парламенту на этой неделе, «Мы обязаны перед народом Северной Ирландии — и перед всеми жителями острова Ирландия — решить этот вопрос надлежащим образом».
Финансовое урегулирование
По вопросам финансового урегулирования мы продолжили работать в духе заявлений, озвученных Премьер-министром в ее речи во Флоренции.
В соответствии с согласованной в ходе последнего раунда переговоров процедурой, мы тщательно исследовали технические детали, по которым мы должны прийти к соглашению.
Это был не процесс согласования конкретных обязательств – мы понимаем, что он последует позднее.
Однако это важный шаг, необходимый для того, чтобы в нужный момент мы смогли бы легко и оперативно прийти к политическому согласию.
Проблемы выхода
Мы продолжили тщательную работу по ряду вопросов, связанных с выходом Великобритании из ЕС.
И хотя мы достигли прогресса, особенно по вопросу непосредственно нашего выхода из ЕС, мы понимаем, что многое зависит от обсуждений наших будущих взаимоотношений.
Как я уже говорил, мы готовы и хорошо подготовлены к началу этих переговоров.
Заключение
Наша цель – обеспечить как можно большую определённость бизнесу, гражданам и Европейскому союзу.
И в этой сфере мы достигли реального ощутимого прогресса.
Однако я не скрываю, что для того, чтобы обеспечить эту определенность, мы должны говорить о будущем.
В своем выступлении Премьер-министр обозначила наши амбиции относительно особого и глубокого партнёрства с Европейским союзом.
А также подчеркнула необходимость простой, четкой и оперативной реализации плана в текущих условиях.
Как я уже говорил, когда в прошлый раз стоял на этом месте, я надеюсь, что лидеры 27 государств предоставят Мишель всю необходимую информацию для поиска дальнейших путей развития отношений с Великобританией.
И для поддержания духа сотрудничества между нами.
Я был всегда убежден, что мы проведём эти переговоры конструктивно и ответственно.
Работа наших команд и значительный прогресс, достигнутый в последние месяцы, подтверждают это.
В преддверии октябрьского заседания Европейского совета на следующей неделе, я выражаю надежду на то, что страны-участницы оценят достигнутый нами прогресс и со своей стороны сделают шаг вперед в унисон флорентийской речи Премьер-министра.
Это поможет нам наилучшим образом реализовать наши общие цели, превратив идеи в конкретные предложения.
Именно таким образом мы сможем прийти к соглашению, которое будет выгодно как Великобритании, так и Европейскому союзу.