新闻故事

英国财政大臣希望“英中两国的关系前进一大步”

在五天的商务访华行程伊始,财政大臣希望“英中两国的关系前进一大步”。

这是由 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government 发布的。
Peking University

北京大学发表演讲时,财政大臣说:

我不希望英国嫉恨中国的成功,我希望大家一起庆祝。

我不希望英国试图阻止你们的经济进程,我希望英国一起分享。

我希望本周,我们所有人能够一起让英中两国关系大大地前进一步。

在中国有更多的就业机会和投资,就意味着在英国也有更多的就业机会和投资。这对我们两国都有好处。

他阐述了他如何看待中国的经济发展,重申随着中国进入下一步发展及对商品和服务业这些英国强项的需求提高,中国经济对英国是一个特别的机遇。

他说:

西方确实有些人看到中国发展而感到紧张。

他们认为世界就像一个大蛋糕,中国拿走了大的部分,他们就只能拿小的部分。

我完全不同意这种悲观的观点。

如果我们一起把这个蛋糕变得更大,那我们所有的人民都会受益。

这才应该是我们和中国关系的基本。

财政大臣告诉在场的学生,西方没有任何一个国家比英国更欢迎和中国一起投资。

他说:

并不是每个国家都乐意看到外国的投资——包括中国投资。

有些国家,包括一些欧洲国家,认为在全球经济赛跑的大道上,就是要竖立起贸易障碍并且找到各种理由来说明中国投资不受欢迎。

英国不是这样的国家。

这就是此次访问的最终目的:英国和中国,前进一大步。

财政大臣于同在北京的伦敦市长鲍里斯•约翰逊共同回答了学生提问。

财政大臣将会借此访问增强双边战略伙伴关系,以及签订会对两国提供发展以及工作岗位的具体投资协议。

去年英国成为中国在欧洲投资的首选地,总体排名从原来的第10位升至为第4位。

作为增强英中关系近一步开放的一部分,在财政大臣发表演讲的同时,他也宣布了英国将简化中国游客和商务访客申请赴英签证手续的措施

发布 14 October 2013
上次更新 15 October 2013 + show all updates
  1. Added translation

  2. First published.