World news story

中英顶尖女子板球队举行友谊赛预热“沈阳英国周”系列活动

这场比赛是2014年“沈阳英国周”系列活动的第一项。

This was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Leading British and Chinese women’s cricket teams and sporting stars took to the pitch today (14 October) for a friendly match at the Shenyang Sports University in China.

Leading British and Chinese women’s cricket teams and sporting stars took to the pitch today (14 October) for a friendly match at the Shenyang Sports University in China.

来自英国和中国的两支顶级女子板球队和体育明星们今天(10月14日)在中国沈阳体育大学进行了一场友谊赛。这场比赛将在英国的玛莉波恩板球俱乐部(MCC)和中国国家女子板球队之间进行,是2014年“沈阳英国周”系列活动的第一项。两支球队均有巨星作为特邀嘉宾,包括英国获得过荣誉勋章的迈克•加廷和克莱尔•泰勒,以及中国板球名将姜书尧。

板球是仅次于足球的世界第二大运动,在全世界有数以千万计的拥趸者。MCC作为世界最知名的板球俱乐部,目前正在中国进行巡回比赛推广,吸引更多中国观众关注这项最具英国传统的运动。板球巡回赛是MCC、中国板球协会(CCA)和香港板球协会(HKCA)长期合作项目的一部分。

中英女子板球比赛为“沈阳英国周”进行了前期预热。在未来一周内,英国将把自己在文化、商业以及教育方面最好的一面展现给沈阳人民。为此,将通过开放式公众活动与受邀业界人士专场的结合,推动英国与沈阳之间的互动与合作,向沈阳介绍英国在体育、艺术、零售业、制造业、城镇设计、教育及科学等领域的非凡成就。此次宣传活动由英国驻华使馆、英中贸易协会和沈阳市政府联合举办,举办时间为2014年10月14至26日。

英国驻华大使吴思田说:

很高兴得知MCC板球队来到中国推动体育外交。板球是英国最古老的传统体育项目,也是世界第二大运动。我知道沈阳是中国板球运动的中心,这里的女子板球队也是亚洲最强的。我希望中国板球运动越来越强,这将是我们两国之间的纽带不断加强的一个明证。

前MCC总裁以及MCC女子板球队教练迈克•加廷说:

对于此次能够带队来华我感到十分兴奋。在我担任MCC总裁期间,我和中英两国的板球协会密切合作,希望能够促进女子板球运动在中英两国的发展。中英两国对板球运动都满怀热情,也为彼此之间的合作贡献了很多,我非常确信这次巡回赛将使所有相关方都大大受益。我们这支球队的阵容非常强大,相信中国(包括香港特别行政区) 正在冉冉升起的板球新秀们会在与优秀球员的交流中获益匪浅。

作为中国的“板球之都”,沈阳是英国板球运动员来华必去的城市,因为这里有蓬勃兴起的板球文化。中国国家男子和女子板球队的训练驻地都设在沈阳。沈阳体育大学和沈阳航空航天大学都有大量热情的板球爱好者。沈阳航空航天大学最近新建了一座板球场,并举办了一项由来自孟加拉国、中国、尼泊尔、巴基斯坦和斯里兰卡的学生参加的板球锦标赛。沈阳还是中国板球名将姜书尧的家乡。姜书尧曾于2012年担任中国男子板球队的队长,并在英格兰的克利索普斯俱乐部打满了一整个赛季。沈阳航空航天大学的英国教师马特•史密斯曾在过去6年内担任一支中国板球队的教练。

Published 14 October 2014