新闻故事

英国将在十个方面向中国呈现最优秀的文化遗产

财政大臣宣布众多支持措施,用于将英国最优秀的一些艺术和文化遗产呈现给中国观众。

Shakespeare's Globe

Shakespeare’s Globe will tour China with a revival of The Merchant of Venice.

1. 大英图书馆将在中国首次展出其最具代表性的一些珍贵文献

英国历史上最知名作家的十部手抄本和作品的早期版本,包括从威廉• 莎士比亚到夏洛克• 福尔摩斯的作者阿瑟• 柯南道尔爵士的作品,都将呈现在2016年和2019年的环游中国展出中。

大英图书馆同时还着手开始制作相关的在线简体中文内容。

此后,伦敦大英博物馆还将开始一次新的展览,展出中国3000年来的古代文献——从甲骨文到15世纪的官修百科大典。

2. 莎士比亚环球剧院将全球巡演《威尼斯商人》,全球教育将在中国为艺术组织建立一个培训项目

为了明年的莎士比亚逝世400周年纪念活动,莎士比亚环球剧院 将在中国国内巡演《威尼斯商人》,该剧已于今年4月份在环球剧院首演,在六周内场场爆满。

英国政府拨出50万英镑的资金,用于帮助为中国艺术机构建立一个培训项目,以帮助他们发展自己的学习和社区项目。

这一计划补充了 2014年中英经济财金对话宣布为皇家莎士比亚剧团 提供的150万英镑投资款,以帮助他们将莎士比亚作品翻译为普通话,并将中国著名戏剧翻译成英文的承诺。

3. 英国政府拨款50万英镑,用于支持面向中国学生的英国皇家歌剧院培训项目

英国皇家歌剧院 为中国代表团提供培训,并按实际支出进行资助,因此这笔中英资金将为中国学生提供机会,前往英国的世界顶尖水准艺术机构参加高强度训练课程。

4. 在南岸中心打造一个“热爱中国”文化节

这个文化节将通过工作坊、展览及表演展示中英两国在音乐、戏剧、时尚、设计、舞蹈、喜剧和文学等领域的最优秀成果,庆祝英国与中国的文化纽带。 这个文化节的建立基础是南岸中心每年成功举办庆祝英国和印度次大陆纽带的Alchemy 庆典

5. 英国政府为英国国家剧院和中国国家话剧院的合作拨款25万英镑,用于资助话剧《战马》在中国各地演出

《战马》目前已在北京和上海进行演出,之后将在中国其他地方演出。

这出话剧将有90名中国艺术家和技术人员参与制作、运作及表演。这些工作人员都接受过中英两国国家话剧院的战略合作技术交流的培训。

6. 英国政府提供130万英镑用于资助泰特在华画作展——“山水意境:英国风景画(1700-2007)”

展品将包括一百余幅来自泰特美术馆的无与伦比的英国艺术品,包括大卫-霍克尼的《沃特附近较大的树》。

其中大多数作品都是首次在中国展出。

这次展览曾前往墨西哥城和圣保罗,也是2009年在北京国家艺术博物馆成功举办标志性的透纳艺术展之后,泰特美术馆与中国的博物馆建立新的合作关系的契机。

7. 维多利亚和阿尔伯特博物馆将建立一个解读中国图像的新系统

30万英镑的资金将用于支持建立一个中英双语数据库的前期研发工作,该数据库将拥有20世纪前的中国文化和文学资源。

8. 英国政府拨款70万英镑用于展示北英格兰的旅游业,这是“北方动力”计划的一部分

英国财政大臣的对华访问 是彰显英国“北方动力”计划的经济和文化动力的重要契机。这一计划鼓励中国游客去探索约克郡的沼泽、毕翠克丝•波特和沃兹沃斯笔下的湖区乡间风情,以及哈德良长城等历史遗址。

9. 英国政府拨款130万英镑给英国旅游局,用于资助其在中国举办“GREAT文化”宣传活动

这将彰显英国的文化财富。英国旅游局CEO萨莉•巴尔科姆也是财政大臣访华代表团中的一员。

10. 青岛伊甸园工程

伊甸园工程已经签署了一份订单——在青岛建设一个价值500万英镑的新伊甸园工程——这是该项目公司在英国之外的第一个开发项目。

发布 21 September 2015