世界新闻故事

大宪章800周年全球巡展:中国站启动

英国赫利福德大教堂馆藏《大宪章》已经来到中国,并将首次在中国进行为期两周的展出。

The Magna Carta 800 Global Tour: next stop China

The Magna Carta 800 Global Tour: next stop China

为纪念《大宪章》签署800周年,英国特别举办赫利福德大教堂馆藏原件的全球巡展。这份《大宪章》原件已经来到中国,并将首次在中国进行为期两周的展出。展览期间还将进行相关的学术活动。

赫利福德大教堂保存的《大宪章》是目前世上仅存的四份1217年抄本之一。这份世界著名的古老法律文件将在北京、广州、上海进行公开展出。重庆还将展出一份《大宪章》的复制品。

作为“GREAT英国”推广活动的一部分,中国各地的展览是纪念《大宪章》和仅存的英王1215年兰尼米德手稿800周年全球巡展的重要组成部分。这些珍贵的历史文物将在三大洲七个国家展出,总行程65,000英里。英国航空作为官方合作伙伴为展品提供了免费承运。

展品已经在上个月离开了英国赫利福德大教堂,并已圆满结束了美国站巡展。展品目前在卢森堡展出并将很快启程来到中国,然后继续前往新加坡、马耳他、葡萄牙。

此次《大宪章》展览是中英关系黄金年的另一亮点。今年,剑桥公爵(威廉王子)在三月成功访华;英国外交大臣菲利普•哈蒙德和财政大臣乔治•奥斯本也于近期先后访华;中国副总理刘延东九月时访问了英国;习近平主席也将于10月20-23日对英国进行首次国事访问。 习主席访英将夯实现有领域的合作并进一步开放新的合作领域,包括法治建设。

此次巡展期间,成千上万的观众将有机会第一次亲眼见到这一珍贵的历史文物。 展览期间还将进行一系列活动,中英两国历史学家和专家将共同探讨《大宪章》这一国际公认法治象征文件的现代意义,及其对世界各国法律体系的影响。

英国驻华大使吴百纳(Barbara Woodward)表示:

《大宪章》被公认为现代社会法治基础最重要的文件之一。我们很高兴促成它在中国的首次展出。

我愿借此机会邀请中国各界朋友在中英关系步入‘黄金时代’的进程中参观我们的这一重要文化遗产,并开启两国法治和司法领域的进一步合作。

赫里福德大教堂卡农-克里斯-普林神父(Canon Chris Pullin)表示:

我很高兴我们的《大宪章》抄本能够在全球巡展,这将使世界各地更多的人有幸亲眼观看这一重要历史性文件,了解它所代表的深刻意义。

发布 9 October 2015
上次更新 12 October 2015 + show all updates
  1. Updated

  2. Added translation