Празднование жизни и наследия Уильяма Шекспира в 2016 году
Премьер-министр Дэвид Кэмерон запустил проект ‘Shakespeare Lives’, международную программу мероприятий, которая пройдет более чем в 70 странах
В 2016 году исполняется 400-лет со дня смерти Уильяма Шекспира. Эта дата - не просто повод почтить память одного из величайших драматургов всех времен. Это возможность отдать дань силе воздействия этого человека, который, используя его собственное описание Юлия Цезаря, «как колосс осеняет тесные пределы мира». Наследие Уильяма Шекспира не имеет аналогов: его работы переведены более чем на 100 языков и изучаются школьниками во всем мире. Как сказал один из его современников, Бен Джонсон: «Шекспир не принадлежит эпохе – он на все времена». Он живет в нашем языке, культуре и обществе, а также постоянно влияет на наше развитие.
Шекспир сыграл важнейшую роль в формировании современного английского языка и в том, что он стал языком, на котором говорят во всем мире. Первый крупный словарь, составленный Самуэлем Джонсоном, основывался на творчестве Шекспира больше чем на творчестве любых других авторов. Три тысячи новых слов и выражений вошли в литературный язык благодаря пьесам Шекспира. Из детства я помню, что многие из них появились в пьесе «Генрих V». Такие слова как «удручать» (dishearten), «разоблачать» (divest), «зависимость» (addiction), «неподвижный» (motionless), «чехарда» (leapfrog), и такие фразы, как «еще раз в бой» (once more unto the breach), «братство» (band of brothers), «великодушный» (heart of gold) – все они вошли в современный язык и понятны каждому вне изначального контекста. Шекспир предложил новаторское использование грамматических форм и структур, включая стих без рифмы, превосходную степень слов и сложение существующих слов для образования новых (например, «bloodstained» - окровавленный), а воздействие его пьес привело к формированию единых стандартов произношения и грамматики.
Однако влияние Шекспира можно проследить далеко за пределами нашего языка. Его слова, сюжеты и персонажи по-прежнему служат источником вдохновения для нашей культуры и общества. Нельсон Мандела, заключенный на острове Роббен, черпал надежду в цитате из «Юлия Цезаря»: «Трус много раз до смерти умирает, храбрец вкушает лишь однажды смерть». Неизменное влияние Шекспира отражено и в стихотворении Кейт Темпест «Мой Шекспир», где он «…в каждом влюбленном, который когда-либо стоял одиноко под окном… в каждом с ревностью сказанном шепотом слове и в каждой душе, которая никогда не успокоится».
Мы можем найти Шекспира повсюду, от Диккенса и Гёте до Чайковского, Верди и Брамcа; от «Вестсайдской истории» до «Мышеловки» Агаты Кристи – самой продолжительной на сегодняшний день театральной постановки в Западном Лондоне. Пьесы Шекспира продолжают привлекать миллионы людей – от школьных спектаклей по всему миру до ночных очередей у центра «Барбикан» в Лондоне в прошлом году за последними билетами на выступление Бенедикта Камбербетча в роли Гамлета.
Возможно, одним из важнейших элементов наследия Шекспира является воспитание и обучение. Вклад «Королевской шекспировской компании» (RSC), шекспировского театра «Глобус» и усилия таких новаторских благотворительных организаций как «Школьный Фестиваль Шекспира» доказывают, что изучение и исполнение пьес Шекспира развивает грамотность и уверенность в себе, повышает внимание к образовательному процессу.
Таким образом, 5 января, в канун Богоявления («Двенадцатую ночь»), и каждый день в течение 2016 года, Великобритания приглашает вас присоединиться к нам в праздновании жизни и наследия Уильяма Шекспира. Сегодня мы запускаем проект «Shakespeare Lives» - международную программу мероприятий, которая подчеркивает важность творчества Шекспира и предлагает образовательные ресурсы для повышения грамотности во всем мире.
Программа мероприятий пройдет более чем в 70 странах, под эгидой Британского Совета и кампании “GREAT Britain”. Вы можете поделиться своими любимым цитатами из творчества Шекспира в социальных сетях, посмотреть новые театральные постановки и фильмы, посетить выставки, принять участие в семинарах и дебатах, получить доступ к новым шекспировским образовательным ресурсам для изучения английского языка.
«Королевская шекспировская компания» (RSC) отправится в турне в Китай; шекспировский театр «Глобус» покажет свои постановки по всему миру от Ирака до Дании. Молодые артисты представят Шекспира в Зимбабве. Кампания “Play your Part” (#PlayYourPart) в социальных сетях позволит следующему поколению талантов выразить уважение барду. В партнерстве с британской благотворительной организацией «Voluntary Services Overseas», мы привлечем внимание к проблеме детской неграмотности и будем использовать творчество Шекспира для создания возможностей для обучения детей по всему миру.
Отдавая дань огромному языковому дару Шекспира, его способности приближать историю, воспитывать и обучать, мы особенно ценим его за то, что он продолжает быть вечным источником вдохновения для человечества. В творчестве Уильяма Шекспира любовные истории и великие трагедии, волшебные сказки и остроумные комедии, самые запоминающиеся речи и легендарные персонажи. В первую очередь Уильям Шекспир – это человек, в чьем бескрайнем воображении, ярком творчестве и гуманистической идее воплотился как ни в ком другом опыт всего человечества.
Итак, какую бы роль вы ни выбрали, ибо «весь мир – театр», как сказал сам Шекспир, пожалуйста, присоединяйтесь к нам в 2016 году, чтобы почтить великого барда, который продолжает жить в своем бессмертном наследии.