Речь Майка Гиффорда на торжественном приеме по случаю Дня рождения Королевы Елизаветы II в Нур-Султане, Казахстан
Посол Великобритании в Казахстане, Майк Гиффорд выступил с речью на торжественном приеме по случаю Дня рождения Королевы Елизаветы II в Нур-Султане, Казахстан.
Г-н Вице-министр Василенко, Ваши превосходительства, дамы и господа.
Добро пожаловать на празднование дня рождения Ее Величества Королевы Елизаветы II.
Хотелось бы выразить особую благодарность нашим спонсорам: компаниям Shell Kazakhstan, Diageo, Aniri Group, JCB, и London Stock Exchange Group.
Ее Величество Королева и другие члены Королевской Семьи продолжают оставаться в общественной жизни Великобритании символом национальной идентичности, принадлежности и единства. Британское общество сильно изменилось за 67 лет, прошедшие с момента Коронации, но уже более двух поколений Ее Величество остается символом стабильности и единства и, возможно, прежде всего, обеспечивает преемственность в эпоху перемен.
И тем, кто следит за политикой Великобритании, известно, что тема преемственности и перемен в настоящий момент очень актуальна для Соединенного Королевства. Премьер-министр Тереза Мэй уходит с поста лидера Консервативной партии, и нас ожидают выборы следующего лидера.
Деятельность правительства будет продолжаться в прежнем режиме до тех пор, пока не будет выбран преемник г-жи Мэй. В июле у нас будет новый Премьер-министр, который возьмет на себя задачу по осуществлению Брексита, который стал для Соединенного Королевства самым сложным испытанием в мирное время. Так что, в настоящий момент в Великобритании происходят большие политические изменения.
Однако, мысль, которую я хочу подчеркнуть сегодня, - это важность преемственности. Что бы ни случилось, Соединенное Королевство будет и впредь оставаться открытой миру, уверенной в себе и интегрированной в международное сообщество страной, глубоко приверженной нашим ценностям. Таким ценностям, как уважение верховенства закона, прав человека, демократии, свободной торговли и важности существующего миропорядка.
Мы стремимся развивать партнерские отношения с нашими друзьями и союзниками по всему миру, в том числе, конечно, и с Казахстаном.
Здесь, как вы знаете, мы также являемся свидетелями важных перемен в преддверии президентских выборов, которые состоятся в воскресенье – это будут первые выборы в истории страны без участия Первого Президента Нурсултана Назарбаева в качестве кандидата.
Казахстан также привержен ценности обеспечения преемственности. Соединенное Королевство поддерживает мирный транзит власти и идею преемственности и стабильности, которую он несет в себе для страны и региона Центральной Азии.
Можно привести много примеров нашего крепкого стратегического партнерства с Казахстаном: сотни британских компаний, которые инвестируют и ведут бизнес здесь; наша работа по проектам в различных сферах; наше развивающееся сотрудничество в оборонной отрасли. У нас успешно развиваются отношения в сфере культуры и образования – спасибо Британскому Совету, который в этом году отмечает 25-летие работы в Казахстане. Тысячи казахстанцев предпочитают учиться в Великобритании. В 2018 году Великобритания выдала 1156 студенческих виз для граждан Казахстана – это более 100 в месяц, и больше, чем для Бразилии или Австралии.
Это был насыщенный и успешный год. Мы были рады организовать три продуктивных правительственных визита в Казахстан, а также первый визит торгового представителя нашего Премьер-министра. Мы также были рады принять Вас, г-н Вице-министр Василенко, во время нашей ежегодной встречи по стратегическому диалогу в Лондоне.
Однако не все было успешно. К сожалению, 21 марта Казахстан обыграл Шотландию со счетом 3:0 в отборочном матче чемпионата Европы по футболу, который проходил здесь, в г. Нур-Султан. Ответный матч состоится 19 ноября в Глазго. Желаю удачи обеим командам.
Сегодня вечером у Вас будет возможность попробовать фантастический набор британских блюд и напитков из всех частей Великобритании: Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. Если Вы британец, просим Вас рассказать нашим казахстанским и зарубежным гостям, что такое хаггис и почему курица «тикка масала» считается традиционным английским блюдом.
Большое спасибо. Я надеюсь, Вам понравится вечер.
Последние изменения 11 June 2019 + show all updates
-
Just changing a small mistake in the Russian translation of the speech
-
Just amended the Russian translation
-
Added translation