21 Казахстанская Международная Выставка и Конференция "Нефть и Газ" - KIOGE 2013
Речь Посла Великобритании доктора Кэролин Браун. Русский транскрипт речи.
Сотрудничество между Великобританией и Казахстаном в энергетической сфере: вместе двигаясь вперед
Уважаемые гости, дамы и господа.
Я очень рада быть здесь на Казахстанской Международной выставке «Нефть и Газ». Этой выставке в этом году исполняется уже 21 год. С днем рождения KIOGE. Также я бы хотела поздравить с этой датой британскую компанию ITE, организующую данное мероприятие.
В этом году мы стали свидетелями различных важных этапов в истории энергетического сектора Казахстана. Одним из них является перспектива достижения согласия по первому в своем роде контракту об улучшении разработки и добычи на разработанных нефтяных месторождений Казахстана. Я очень рада, что в этом контракте принимает участие британская нефте-газовая корпорация ”Petrofac”, в качестве предпочтительного партнера правительства Казахстана. Следующий важный этап – это объявление, сделанное несколько недель назад, о добыче первой нефти на месторождении Кашаган. Мои поздравления «Норт Каспиан Оперейтинг Компани» – это огромное достижение и результат инноваций, приверженности к партерству и решимости применять лучшие международные стандарты в Казахстане для обеспечения успеха.
Инновация, партнерство, лучшие международные стандарты – вот факторы, описывающие британский сектор услуг, оказываемых в нефтегазовой сфере.На сегодняшний день в Казахстане представлены более ста британских компаний малого и среднего бизнеса, играющих ключевую роль в цепочке поставок. Многие из британских компаний предоставляют свои услуги, напрямую сотрудничая с казахстанскими компаниями.
В прошлом месяце я имела удовольствие сопровождать председателя Казахстанского национального агентства по развитию местного содержания и представителей более 20 казахстанских компаний во время посещения ими выставки “Offshore Europe” в Абердине.
Я хотела, чтобы во время данного визита г-н Председатель и его коллеги стали свидетелями следующего.
Первое, это то, какой путь выбрал Абердин, за тридцать лет превратившийся из небольшого рыбацкого городка в живой и динамичный мировой центр, специализирующийся в нефтегазовом секторе. Произошли, действительно, потрясающие изменения. Мы рады увидеть повторение этой успешной истории в Казахстане в рамках создания Каспийского транспортно - логистического центра, где объединяются местное содержание и международный опыт. Результат этого - формирование международного центра передовых технологий, приносящего пользу как для своей области, так и для Каспийского региона в целом.
Второе, то что я хотела показать председателю Казахстанского национального агенства по развитию местного содержания в Абердине - это широкие возможности для установления бизнес-связей между компаниями Казахстана и Великобритании. Более 70 британских фирм посетили семинар, организованный правительством Великобритании совместно с компанией Шелл с целью продвижения постоянного партнерства и передачи знаний в сфере организации цепи поставок. В качестве партнеров компании Великобритании могут принести свой богатый опыт, полученный во время работы в Северном море. На Каспии, к примеру, их опыт в работе на месторождениях с высоким пластовым давлением и в организации утилизации серы уже показал свою неоценимую пользу.
Компания Шелл не является единственным британским инвестором в Казахстан, который способствует развитию местного содержания. BG Group - совместный оператор на месторождении Карачаганак, также выступил с подобной инициативой два года назад. Одним из таких результатов стал тот факт, что теперь компания «Карачаганак Петролиум Оперейтинг Б.В» осуществляет реализацию ключевых этапов процесса планирования по заключения контрактов на поставку товаров в указанный срок, а также долгосрочного планирования, что доступно потенциальным поставщикам, желающим произвести соответствующее планирование. Другим результатом стала компания “First Point Kazakhstan”, объединяющая базу данных промышленных поставщиков, которая отражает лучшую международную практику с целью стимуляции казахстанского участия в логистической цепочке. На настоящий момент более 1 500 местных поставщиков только в Западном Казахстане были зарегистрированы в данной базе для произведения оценки их возможностей. Все это направлено, в особенности, на помощь компаниям малого и среднего бизнеса – основы любой рыночной экономики и, разумеется, ключевого экономического приоритета в стратегии национального развития «Казахстан-2050».
Как сказал ранее в этом году премьер – министр Великобритании Дэвид Кэмерон, во время своего визита в Атырау: «Местное содержание должно быть в нашем ДНК». Поэтому британское правительство выступает за поддержку развития возможностей Казахстана и солидарно со взглядами казахстанского правительства на данную область.
Одна из задач правительств – это создание благоприятной среды для ведения бизнеса, в которой компании могут сотрудничать и процветать вместе. Поэтому, так важно, чтобы лица, ответственные за формирование данной среды, были готовы слушать и реагировать на проблемы, появляющиеся в бизнесе.
Примером этого является выдача лицензий на проектирование и строительство. Мы полностью поддерживаем намерение, скрытое в недавнем законодательстве Казахстана, направленное на обеспечение того, что инженерные и строительные работы будут производиться согласно лучшим международным стандартам по безопасности. Однако, непредсказуемое последствие данного законопроекта – это удержание совместных предприятий от принятие участия в тендере на контракты. Данные совместные предприятия, конечно, созданы специально для достижения такого рода партнерства и трансферта знаний, которые желает получить казахстанское правительство. Однако, если они подают заявки на получение лицензий на проведение проектировочных и строительных работ, совместные предприятия между иностранными и местными фирмами не имеют возможности рассчитывать на богатый опыт их материнских компаний. В данном случае ценные возможности по трансферту знаний будут потеряны для казахстанских партнеров.
Поэтому я приветствую инициативу, которая была предпринята первым заместителем Премьер-министра Республики Казахстан, г-ном Сагинтаевым, для гарантии того, что соответствующие министерства представят скорейшее решение данной проблемы, и я с нетерпением жду успеха в данном вопросе. Что впечатлило меня больше всего за время моего пребывания здесь с января этого года, это то, как Казахстан всегда смотрит вперед. И Великобритания желает быть предпочтительным партнером в этом путешествии.
Уважаемые гости, дамы и господа – благодарю Вас за внимание. Я желаю участникам и гостям KIOGE 2013 всяческих успехов.
Последние изменения 3 October 2013 + show all updates
-
Correction of style
-
added photo link
-
Added translation