Discurso

En celebración de cumpleaños 90 de Su Majestad la Reina

Discurso de Embajadora Fiona Clouder pronunciado en la fiesta del cumpleaños de la Reina, Santiago, 29 de abril de 2016.

Fiona Clouder

Discurso de Embajadora Fiona Clouder con ocasión de la fiesta para celebrar el cumpleaños 90 de Su Majestad, la Reina Isabel II, 29 de abril de 2016.

Ha habido grandes escenas de júbilo en el Reino Unido con las celebraciones el cumpleaños 90 de Su Majestad, la Reina. Es nuestro turno para celebrar aquí, en Santiago. Me alegro de que ello sea en presencia de nuestro invitado de honor, el señor Mountstevens, el jefe del distrito financiero de la City de Londres.

El papel del Lord Mayor es promover la ciudad de Londres como el líder mundial en servicios de negocios y finanzas internacionales. El Lord Mayor les contará un poco más sobre la City de Londres, su importancia para el Reino Unido y como un centro global, en un momento.

(Y con respecto a negocios en primer lugar quisiera agradecer a Nissan, Bupa y Veramonte por su muy generoso apoyo en el evento de hoy).

El papel del Lord Mayor es muy antiguo al servicio de la ciudad, de hecho desde el siglo VIII.

Servicios y aniversarios son los temas de nuestra celebración de hoy. La Reina es el monarca que más ha reinado en la historia británica. En su cumpleaños 21, la Reina se comprometió:

I declare before you all that my whole life, whether it be long or short, shall be devoted to your service.

En su cumpleaños 90 la semana pasada, el Reino Unido celebró con gran alegría, la contribución maravillosa que la Reina ha hecho, durante su larga vida, al Reino Unido, la Commonwealth y en la escena mundial.

Una vida que ha atravesado casi un siglo. Aquí en Chile, la gente recordó la semana pasada también al Presidente Aylwin (cuyo nombre denota una ascendencia galesa), cuya vida también cubre gran parte de los últimos 100 años. Un siglo en el que nuestros dos países tienen momentos de historia compartida, y hoy celebramos momentos de alegría compartida.

Presidente Aylwin, (cuyo nombre denota una ascendencia galesa), nació en un mundo nuevo, frente a la promesa de esperanza y paz, después de los horrores de la primera guerra mundial, que había terminado apenas unas semanas antes. Una guerra en la que muchos valientes jóvenes, ‘The West Coast Boys’, fue a luchar por Gran Bretaña, de Chile, y donde hubo mucho apoyo de la comunidad británica de Valparaíso y otros lugares.

Apenas dos años antes, en 1916, había grandes escenas de alegría en Valparaíso, en un mundo de la guerra. Rodeado de multitudes el arco británico, para recibir a los héroes del Piloto Pardo, y la tripulación del YELCHO, que había arriesgado su propia vida, en el rescate de los hombres de expedición Shackleton de TransAntarctic de la isla elefante. Las multitudes incluidas el ‘ bisabuelo de nuestro Cónsul Honorario en Valparaíso Iain Hardy.

En 1917, la Cámara Británica de comercio abierto. Hoy en día, la cámara es co-ubicada con la Embajada y una parte fundamental de nuestro trabajo en promoción de negocios.

En 1925, el entonces Príncipe de Gales visitó Chile. Un libro de la visita está sobre la mesa de la sala, que el Chile de la época y el mundo en el que, en 1926, nuestra reina Elizabeth nació de perfiles.

En 1932 la Embajada británica abrió en Santiago. Antes de que la mayor parte del trabajo diplomático fuera consular y comercial, éste recaía en el cónsul en Valparaíso. El Embajador habría sido designado para promover relaciones de amistad, buen entendimiento y armonía, tal como soy hoy en mi Comisión de su majestad, la reina, que se exhibe en la sala. Cuando fui nombrado como Embajador, tuve el honor de cumplir con su majestad, y habló, recordando con placer, muchos detalles, de su visita a Chile en 1968. Señor Mariano de Fontecilla de Santiago Concha fue designado coordinar los detalles de su visita. Estoy sumamente agradecida a él por prestar el archivo de la visita y lo que nos permite mostrar hoy su nombramiento como Comendador honorario de la Real Orden Victoriana.

Poco antes de la visita de su majestad a Chile, en 1966, el Gobierno británico asumió el control la propiedad de este hermosa residencia. Hoy, así como celebramos el cumpleaños 90 de su majestad, también estamos celebrando 50 años de este edificio como la residencia británica. Esta casa es por supuesto, también parte del patrimonio de Chile, y abriremos la casa para el público en el día del Patrimonio el 29 de mayo.

Espero que ustedes tengan la oportunidad hoy de disfrutar de esta histórica casa y también de su hermoso jardín, diseñado por el destacado paisajista Oscar Praeger, quien diseñó otros espacios de paisajismo en Chile, muchos de ellos ahora tristemente perdidos. Y este año – 2016 - es también el año del jardín inglés, lanzado en el Reino Unido por su Alteza Real, el Príncipe Charles. Así celebramos un jardín inglés, que es también parte de Chile.

Algunos de ustedes pueden también haber visto en el salón, que tenemos una maravillosa adición a las pinturas históricas de la casa, amablemente enviado por la colección de arte del gobierno, en este 50 º aniversario como residencia británica. Esto es un retrato de Maria Graham, señora Calcott, el amigo de Lord Cochrane y, como su sepulcro en Londres denota, ‘Una amiga de Chile’.

Hoy celebramos la amistad. En el inicio de la vida de la Reina fueron muy fuertes las relaciones entre Reino Unido y Chile. Como hoy, al celebrar el cumpleaños 90 de su majestad, los lazos son fuertes, profundizando y creciendo, y eso es gracias a todos, que contribuyen tanto a la construcción de la relación entre nuestros dos países. Esta semana, combinado con la visita de Lord Mayor, hemos visto un registro de asistencia británica de 45 empresas a EXPOMIN, buscando abrir nuevas oportunidades en la minería.

Lo que pueden apreciar alrededor de la casa son exhibiciones sobre el trabajo de la Embajada, los puntos más destacados de los últimos 50 años, pero también nuestro trabajo actual y las áreas prioritarias clave. Estamos encantados de que la Presidenta Bachelet, junto con muchos ministros y una delegación de 200 empresarios visite Londres en mayo, para las conversaciones y el Chile Day, para seguir profundizando nuestra relación.

Esta casa ha visto muchas reuniones históricas y ha organizado eventos para ayudar a construir vínculos entre nuestros países. Espero que disfruten el evento de hoy, incluyendo la comida y bebida, supervisado por Mario, nuestro chef recién designado. Es nuestro funcionario con más tiempo y recientemente celebró 25 años de servicio, como el mayordomo, apoyando a muchos de los eventos que esta casa ha visto. Me gustaría dar las gracias a todo mi equipo de la Embajada que trabajan tan duro y deben estar orgullosos de todos ellos que han logrado estrechar aún más las relaciones entre Reino Unido y Chile.

Hoy, celebramos juntos el 90 cumpleaños de su majestad, la reina y 50 años de esta residencia. La semana pasada también marcamos el día del St. George, el día nacional de Inglaterra y el cumpleaños de Shakespeare y 400 años desde la muerte de Shakespeare. El primer ministro citó este famoso discurso rey Richard II de Shakespeare:

This royal throne of kings, this sceptred isle, This earth of majesty, this seat of Mars, This other Eden, demi-paradise

Y termina:

This blessed plot, this earth, this realm, this England.

Palabras de Shakespeare que han penetrado en gran parte de nuestro lenguaje, nuestro pensamiento y conceptos en todo el mundo. El Himno de Chile se refiere a ‘la copia feliz del Edén’. Me pregunto si estas palabras de Shakespeare, tal vez inconscientemente influenciaron al escritor, a dibujar la imagen paralela de Chile como Edén, como ecos del retrato de Shakespeare de Inglaterra.

En la celebración del cumpleaños 90 de su madre, su Alteza Real, el Príncipe Carlos, se basó en las palabras de Shakespeare, escrito en homenaje a la primera Reina Isabel:

She shall be, to the happiness of England, An aged princess; many days shall see her, And yet no day without a deed to crown it.

Su Majestad, Reina Elizabeth II, en sus largos años de servicio, ha llevado a cabo muchas acciones, que nos han dado mucha felicidad, y nos alegramos hoy celebrar su cumpleaños 90.

Published 10 junio 2016