Discurso sobre Chile Day pronunciado por Sir Alan Duncan
Ministro para Europa y América Sir Alan Duncan se refirió a la relación RU-Chile, los lazos históricos y valores comunes.
Muchas gracias por esta cálida bienvenida, y buenos días a todos. Gracias Presidente Aznar por sus palabras de apertura. También quiero agradecer a los organizadores por contar con un excelente programa de eventos. No tengo dudas de que disfrutarán estos dos días. Damas y caballeros, es un honor dirigirme a ustedes el día de hoy.
Es un gran placer darles la bienvenida a Londres. Estoy muy contento de que Chile haya elegido nuevamente a nuestra gran capital como lugar para llevar a cabo su conocida ronda de inversiones. Y que Chile lo haya decidido es reflejo tanto del prestigio del Reino Unido como capital financiera internacional, como de la antigua relación de amistad entre nuestros dos países.
Como algunos de ustedes sabrán, la sala en la que estamos ahora lleva el nombre del gran Primer Ministro del siglo XIX William Gladstone, quien no sólo era un defensor del libre comercio sino que también fue un admirador de George Canning quien, como Ministro de Relaciones Exteriores, promovió la independencia y el libre comercio en Latinoamérica hace 200 años. Por lo tanto, éste parece ser un lugar especialmente adecuado para celebrar la relación de doscientos años entre nuestros dos países y de mostrar las oportunidades comerciales y de cooperación que existen en el futuro.
En esa misma línea, este año estamos celebrando el centésimo aniversario de la Cámara Chileno-Británica de Comercio –lo cual es prueba de los antiguos vínculos que existen entre nuestros dos países -que son muy reales. Y lo que se inició como un lugar de encuentro para los negocios británicos que buscaban desarrollar lazos con la comunidad local, ahora es parte vital del comercio bilateral.
De hecho, sólo en la última década, la presencia comercial británica en Chile ha aumentado notoriamente tanto en escala como en alcance. La activa participación del Reino Unido se ha reflejado en sectores tan diversos como la energía, los alimentos y los productos farmacéuticos. Tan sólo el año pasado, nuestro equipo comercial en Chile concretó £75 millones en oportunidades de negocios relacionadas con la minería.
Pero no todo se trata de las exportaciones –trabajamos en conjunto para producir bienes y servicios de nivel mundial y para mejorar las condiciones y estándares tecnológicos en una amplia variedad de industrias.
Y uno de esos ejemplos es la alianza entre la institución Building Research Establishment y la Universidad de Chile.
Ambas instituciones están trabajando en la creación de un centro de innovación tecnológica en Santiago que se centrará en el desarrollo técnicas que sean amigables con el medio ambiente y que diseñen edificios eficientes en materia de recursos. El acuerdo permitirá que la industria chilena de la construcción tenga acceso a las últimas innovaciones, y también ayudará a los usuarios a diseñar mejores edificios para quienes los habitan. Con el tiempo, tiene el potencial de lograr avances reales en el sector de la construcción en Chile y, sin lugar a dudas, llevará a la creación de ciudades más limpias, ayudando con ello enfrentar uno de los mayores desafíos que presenta el mundo moderno.
Además, a través del Fondo Newton, trabajamos estrechamente con varias instituciones chilenas en más de 200 proyectos de ciencia e innovación. De la agricultura a la ingeniería, y de las ciencias sociales a la investigación médica, estos proyectos han generado nuevas alianzas, aumentado el conocimiento, penetración y mayor impacto en áreas económicas clave. Asimismo, dichas iniciativas han dado una visibilidad, influencia e impacto sin precedentes al trabajo de científicos chilenos y británicos y están marcando una real diferencia en muchas áreas.
Uno de dichos proyectos es ‘Hephaestus’, que está mostrando a la industria extractiva -de hecho el sector en el cual yo trabajaba-, de qué forma usar la innovación en las tecnologías satelitales para aumentar la productividad, disminuyendo al mismo tiempo el impacto social y medioambiental negativo de la actividad minera.
Estos son sólo algunos ejemplos de las diversas formas en que el Reino Unido y Chile están trabajando juntos. Existen muchas oportunidades para seguir colaborando e invirtiendo en el futuro.
Por otra parte, este Chile Day también se realiza en un período de importantes cambios y oportunidades para el Reino Unido. En momentos en que enfrentamos el desafío de negociar nuestra salida de la Unión Europea, las oportunidades que se nos presentan por nuestra nueva condición fuera de la Unión Europea conllevarán beneficios para nuestros dos países. Y con las elecciones que se realizarán en los próximos meses, Chile también se enfrenta a un panorama de cambios y oportunidades. ¡Sólo espero que el resultado de su elección sea más definido y placentero que el resultado de la nuestra!
Negociar nuestra salida de la UE será el mayor desafío que hayamos enfrentado en el Reino Unido en una generación. Pero nuestro enfoque de las negociaciones será responsable, equilibrado y estratégico. Y tengo confianza en que el compromiso que el Reino Unido y Chile comparten sobre el libre comercio y un enfoque más amplio hacia el mundo nos ayudará a aprovechar al máximo las oportunidades conjuntas.
En las negociaciones que llevemos a cabo para la salida de la UE, nuestro objetivo es lograr que nuestra economía funcione para todos los ciudadanos. Por lo tanto, el Reino Unido será más activo, tendrá una mirada más abierta y una participación en el escenario mundial mucho mayor que antes –y agradeceremos enormemente su apoyo en este esfuerzo.
Y, al igual que Chile, continuaremos enfocándonos en remover las barreras comerciales, incluso cuando otros estén buscando construirlas.
Por ello, con el fin de asegurar la continuidad de nuestras relaciones comerciales y de inversión con otros países después de nuestra salida de la UE, buscaremos replicar todos los Acuerdos de Libre Comercio de la UE que existen en la actualidad y otros pactos preferenciales de la UE. Chile tiene una experiencia significativa en esta área, y seguirá siendo un socio natural.
El Reino Unido y Chile no son sólo aliados; también somos amigos. Chile es y seguirá siendo uno de nuestros socios más cercanos en Latinoamérica. Nuestras compañías hacen negocios juntas; nuestros científicos realizan investigaciones conjuntas; nuestros gobiernos enfrentan los desafíos globales juntos. Es una alianza enormemente exitosa que beneficia a ambas partes. Por lo tanto, veo con mucho interés seguir trabajando con nuestras contrapartes chilenas para seguir avanzando en estos ámbitos. Además, les deseo un Chile Day muy productivo y espero volver a recibirnos en el 2018. Muchas gracias.
Más información
- Seguir al Ministro para Europa y América en Sir Alan Duncan en Twitter @AlanDuncanMP
- Seguir a la Cancillería Británica en Twitter @foreignoffice yFacebook
- Seguir a la Cancillería Británica en Instagram, YouTube y LinkedIn
Última actualización 30 June 2017 + show all updates
-
Added translation
-
First published.