נאום

השגריר גולד: ישראל לא ניצבת מול האיום האירני לבדה

נאום השגריר הבריטי היום בועידת הדיפלומטים של הג'רוזלם פוסט

• מ-: Foreign & Commonwealth Office וMatthew Gould
• פורסם: 24 October 2013
• עדכון אחרון: 27 October 2013 — ראה כל העדכונים

זה פורסם תחת 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

• מיקום: Jerusalem Post Diplomatic Conference, Herzliya, Israel
• נמסר ב: 24 October 2013 (Transcript of the speech, exactly as it was delivered)

לקים נבחרים מנאום השגריר הבריטי היום בועידת הדיפלומטים של הג’רוזלם פוסט

אני רוצה לדון בשני דברים בהקשר של שאלת הגרעין. ראשית אני רוצה להרגיע. להגיד באופן הברור ביותר שכשזה מגיע לשאלת הגרעין והתמודדות עמה, אנחנו לא הולכים לחתום או להסכים לעסקה גרועה.

אנחנו גם לא נעמוד חסרי מעש בעוד האריאנים ממשיכים לפתח יכולת של נשק גרעיני.

דבר שני שאני רוצה לדבר עליו הוא הזדמנות. להדגיש שלמרות הסיכונים, יש לנו חלון הזדמנויות קטן כדי לבחון האם ניתן להגיע להסכם במשא ומתן או לאו. יתרה מכך, אירן היא לא בעיה בלעדית של ישראל. השאיפות הגרעיניות של אירן והתמיכה בטרור מציכים איום לכל האזור ולעולם כולו. כרגע, אירן מפרה שש החלטות של מועצת הבטחון האו”ם. הבעיות הללו לא נוגעות לישראל. זהו קונפליקט בין אירן והעולם.

אני רוצה להיות ברור: בעוד הצנטריפוגות מסתובבות, לפקחים אין כניסה חופשית לכל המתקנים הגרעיניים, כל עוד יש תחושה שאירן מוליכה שולל ומפירה הבטחות, אנחנו נמשיך להטיל סנקציות חזקות. שר החוץ וויליאם הייג אמר את זה בבירור, אנחנו מברכים על הטון החיובי ולא רוצים לוותר על הזדמנויות, שינוי משמעותי של בריטניה והמדיניות המערבית בנוגע לתכנית הגרעין האירנית יבוא רק בעקבות שינוי של תכנית הגרעין.

הצל של אירן גרעינית עומד מעל אזרחי ישראל יותר מדי זמן. כרגע, יש לנו הזדמנות לבחון האם נתן להזיז את הצל בדרכי שלום. אנחנו לא נהיה נאיביים, אנחנו לא נסכים לעסקה לא מוצלחת, אנחנו לא נאיץ ולא ניתן לאירן להתמהמה עם ההחלטה. לאן ילכו שיחות משא ומתן, אני לא יודע. אבל אני יודע שישראל לא עומדת מול האיום האירני לבדה.

פורסם 24 October 2013
עדכון אחרון 27 October 2013 + show all updates

1. 27 October 2013

   Added translation

2. 24 October 2013

   Added translation

3. 24 October 2013

   Added translation

4. 24 October 2013

   First published.