Adroddiad annibynnol

Y Comisiwn Dŵr Annibynnol: adolygiad o'r sector dŵr

Mae crynodeb gweithredol adroddiad terfynol y Comisiwn Dŵr Annibynnol yn nodi casgliadau i wella system rheoleiddio'r sector dŵr yng Nghymru a Lloegr.

Gan:
Independent Water Commission
Cyhoeddwyd
3 Mehefin 2025
Diweddarwyd ddiwethaf
29 Gorffennaf 2025 — Gweld pob diweddariad

Yn berthnasol i Loegr a Chymru

Dogfennau

Y Comisiwn Dŵr Annibynnol: crynodeb gweithredol o'r adroddiad terfynol

PDF, 1.45 MB, 67 o dudalennau

Efallai na fydd y ffeil hon yn addas ar gyfer defnyddwyr technoleg gynorthwyol.

Gwneud cais am fformat hygyrch.
Os ydych chi'n defnyddio technoleg gynorthwyol (er enghraifft, rhaglen darllen sgrin) a bod angen fersiwn o'r ddogfen hon arnoch mewn fformat mwy hygyrch, e-bostiwch defra.helpline@defra.gov.uk. Rhowch wybod i ni pa fformat sydd ei angen arnoch. Bydd yn ein helpu ni os byddwch chi'n dweud pa dechnoleg gynorthwyol rydych chi'n ei defnyddio.

Y Comisiwn Dŵr Annibynnol: crynodeb gweithredol o'r adroddiad interim

PDF, 1.32 MB, 13 o dudalennau

Efallai na fydd y ffeil hon yn addas ar gyfer defnyddwyr technoleg gynorthwyol.

Gwneud cais am fformat hygyrch.
Os ydych chi'n defnyddio technoleg gynorthwyol (er enghraifft, rhaglen darllen sgrin) a bod angen fersiwn o'r ddogfen hon arnoch mewn fformat mwy hygyrch, e-bostiwch defra.helpline@defra.gov.uk. Rhowch wybod i ni pa fformat sydd ei angen arnoch. Bydd yn ein helpu ni os byddwch chi'n dweud pa dechnoleg gynorthwyol rydych chi'n ei defnyddio.

Manylion

Mae’r Comisiwn Dŵr Annibynnol, dan gadeiryddiaeth Syr Jon Cunliffe, yn adolygu system reoleiddio’r sector dŵr yng Nghymru a Lloegr. 

Adroddiad terfynol 

Mae’r crynodeb gweithredol o adroddiad terfynol y Comisiwn Dŵr Annibynnol wedi’i gyfieithu i’r Gymraeg. Bydd adroddiad terfynol llawn yn cael ei gyfieithu a’i gyhoeddi yma yn ystod yr wythnosau nesaf. 

Mae’r adroddiad terfynol yn dilyn galwad eang y comisiwn am dystiolaeth a’r adroddiad interim cynharach. Mae’r adroddiad hwn yn nodi’r meysydd lle mae’r comisiwn yn credu bod angen newid mawr ac uchelgeisiol, yn seiliedig ar ei dystiolaeth a’i ymgysylltiad. 

Mae’r adroddiad terfynol yn canolbwyntio ar y themâu canlynol: 

  • cyfeiriad a chynllunio strategol 
  • fframwaith deddfwriaethol 
  • diwygio rheoleiddiwr 
  • diwygio rheoliadau 
  • strwythurau cwmnïau, perchnogaeth, llywodraethu a rheoli 
  • iechyd seilwaith ac asedau 
  • gweithredu 

Mae’r adroddiad hwn bellach wedi’i gyflwyno i lywodraethau’r DU a Chymru. Bydd y ddwy lywodraeth yn ymateb ac yn ymgynghori ar gynigion, gan gynnwys deddfwriaeth bosibl.   

Darllenwch adroddiad terfynol llawn y Comisiwn Dŵr Annibynnol (yn Saesneg).

Adroddiad interim 

Mae’r adroddiad interim yn nodi ein casgliadau rhagarweiniol mewn meysydd yr ydym yn credu bod yn rhaid iddynt fod yn ganolog i ddiwygio’r system. Roedd y sylwadau’n canolbwyntio ar y themâu canlynol: 

  • cyfeiriad a chynllunio strategol 
  • fframwaith deddfwriaethol 
  • diwygio rheoleiddiol 
  • strwythurau cwmnïau, perchnogaeth, llywodraethu a rheoli 
  • iechyd seilwaith ac asedau

Updates to this page

Cyhoeddwyd ar 3 Mehefin 2025
Diweddarwyd ddiwethaf ar 29 Gorffennaf 2025 show all updates

  1. Republished the Welsh translation of this page. Added the summary report (in Welsh) of the Independent Water Commission’s final report.

  2. Added the Independent Water Commission’s final report and an executive summary. Replaced Annex A (the interim summary of responses) with the finalised summary of responses.

  3. Added translation

Argraffu'r dudalen hon