کٹے ہوئے ہونٹ (کلیفٹ لِپ): والدین کے لیے معلومات (Urdu)
اپ ڈیٹ کردہ 9 جولائی 2026
Applies to England
© Crown copyright 2026
یہ پبلیکیشن اوپن گورنمنٹ لائسنس v3.0 کے تحت لائسنس یافتہ ہے سوائے اس کے جو بصورت دیگر بیان کردہ ہے۔ لائسنس دیکھنے کے لیے، nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 کو ملاحظہ کریں یا معلوماتی پالیسی کی ٹیم، قومی آرکائیوز، کیو، لندن TW9 4DUپر پیغام بھیجیں، یا یہاں ای میل کریں: psi@nationalarchives.gov.uk.
جہاں ہم کسی فریق ثالث کی کاپی رائٹ معلومات کی شناخت کی ہو آپ کو متعلقہ کاپی رائٹ ہولڈرز سے اجازت لینے کی ضرورت ہو گی۔
یہ پبلیکیشن https://www.gov.uk/government/publications/cleft-lip-description-in-brief/urdu پر دستیاب ہے
آپ یہ معلومات اس لیے پڑھ رہی ہیں کیونکہ آپ کے 20 ہفتے کے اسکین کے بعد آپ کے بچے کو کلیفٹ لِپ ہونے کا شبہ ہے۔
یہ معلومات آپ اور آپ کے ہیلتھ کیئر پروفیشنلز کو آپ کی اور آپ کے بچے کی دیکھ بھال کے اگلے مراحل پر بات کرنے میں مدد کرتی ہیں۔ ان معلومات سے آپ کی ہیلتھ کیئر پروفیشنلز کے ساتھ ہونے والی گفتگو کو سپورٹ ملنی چاہیے، لیکن یہ اس کا متبادل نہیں ہیں۔
یہ جاننا مشکل ہو سکتا ہے کہ آپ کا بچہ شاید توقع کے مطابق نشوونما نہیں پا رہا ہے۔ یہ یاد رکھنا اہم ہے کہ آپ اکیلے نہیں ہیں۔
ہم آپ کو ایک اسپیشلسٹ ٹیم کے پاس بھیجیں گے جو:
- آپ کے بچے کی کیفیت اور علاج کے بارے میں مزید معلومات فراہم کرے گی
- آپ کے کسی بھی سوال کے بارے میں بات کرے گی
- اگلے مراحل کی منصوبہ بندی کرنے میں آپ کی مدد کرے گی
کٹے ہوئے ہونٹ (کلیفٹ لِپ) کے بارے میں
کٹا ہوا ہونٹ (کلیفٹ لِپ) اوپری ہونٹ میں ایک خلاء یا شگاف ہوتا ہے۔ کٹا ہوا تالو (کلیفٹ پیلٹ) منہ کی چھت میں ایک خلاء یا شگاف ہوتا ہے۔
ابتدائی حمل میں، بچے کے چہرے کے مختلف حصے الگ الگ نشوونما پاتے ہیں اور پھر آپس میں جڑ جاتے ہیں۔ اگر کچھ حصے مناسب طریقے سے نہ جڑیں، تو بچہ کٹے ہوئے ہونٹ (کلیفٹ لِپ) یا تالو کے ساتھ پیدا ہوتا ہے۔
بچے کٹے ہوئے ہونٹ (کلیفٹ لِپ)، کٹے ہوئے تالو (کلیفٹ پیلٹ) یا دونوں کے ساتھ پیدا ہو سکتے ہیں۔ یہ عارضہ مختلف نوعیت کا ہوتا ہے، اور کچھ کٹے ہوئے حصوں کو دوسروں کی نسبت زیادہ علاج اور سپورٹ کی ضرورت ہوتی ہے۔
زیادہ تر اسکین صرف کٹے ہوئے ہونٹ (کلیفٹ لِپ) کی نشاندہی کرتے ہیں۔ اسکین ہمیشہ کٹے ہوئے تالو (کلیفٹ پیلٹ) کو تلاش نہیں کر سکتے، یہاں تک کہ اگر کٹا ہوا ہونٹ (کلیفٹ لِپ) دیکھا جا سکے۔
کٹا ہوا ہونٹ (کلیفٹ لِپ) اس وقت ہوتا ہے جب بچے کا اوپری ہونٹ آپس میں نہ جڑا ہو۔ کٹا ہوا ہونٹ (کلیفٹ لِپ):
- ہونٹ کے ایک طرف ہو سکتا ہے (یک طرفہ)
- ہونٹ کے دونوں طرف ہو سکتا ہے (دو طرفہ)
- ایک چھوٹے سے شگاف سے لے کر ایک چوڑے خلاء تک ہو سکتا ہے جو ناک تک پہنچتا ہے
کٹا ہوا تالو (کلیفٹ پیلٹ) وہ ہوتا ہے جہاں منہ کی چھت (تالو) آپس میں نہ جڑی ہو۔ کٹا ہوا تالو (کلیفٹ پیلٹ) ایک خلاء ہو سکتا ہے:
- صرف تالو کے پچھلے حصے میں
- تالو میں جو منہ کے اگلے حصے تک جاتا ہے
وجوہات
ہم قطعی طور پر نہیں جانتے کہ کٹے ہوئے ہونٹ (کلیفٹ لِپ) کی وجہ کیا ہے۔ اس بات کا امکان بہت کم ہے کہ یہ آپ کے حمل کے دوران کچھ کرنے یا نہ کرنے کی وجہ سے ہوا ہو۔ یہ بعض اوقات دیگر طبی کیفیات سے منسلک ہوتا ہے، جیسے وہ جو آپ کے بچے کے کروموسومز (جینیاتی معلومات) کو متاثر کرتی ہیں۔ آپ اسپیشلسٹ ٹیم کے ساتھ اپنے انفرادی حالات پر بات کر سکیں گے۔
کٹا ہوا ہونٹ (کلیفٹ لِپ)، کٹے ہوئے تالو (کلیفٹ پیلٹ) کے ساتھ یا اس کے بغیر، تقریباً ہر 1,300 میں سے ایک بچے (%0.08) میں ہوتا ہے۔ یہ یوکے (UK) میں پیدائش کے وقت چہرے کی سب سے عام عارضہ ہے۔
ہم کٹے ہوئے ہونٹ (کلیفٹ لِپ) کا کیسے پتہ لگاتے ہیں
ہم 20 ہفتوں کے اسکریننگ اسکین (حمل کے 18+0 اور 20+6 ہفتوں کے درمیان) پر کٹے ہوئے ہونٹ (کلیفٹ لِپ) کی اسکریننگ کرتے ہیں۔ کٹے ہوئے ہونٹ (کلیفٹ لِپ) کے زیادہ تر کیسز اس اسکین کے دوران مل جاتے ہیں، لیکن بہت معمولی یا چھوٹے کٹے ہوئے ہونٹ شاید نظر نہ آئیں۔
معمول کے الٹراساؤنڈ اسکین پر کٹے ہوئے تالو (کلیفٹ پیلٹ) کا پتہ لگانا مشکل ہوتا ہے، یہاں تک کہ اگر کٹا ہوا ہونٹ (کلیفٹ لِپ) دیکھا جا سکے۔
فالو اپ ٹیسٹ اور اپائنٹمنٹس
چونکہ اسکین کے نتیجے سے پتہ چلتا ہے کہ آپ کے بچے کا ہونٹ کٹا ہوا (کلیفٹ لِپ) ہے، ہم آپ کو ایک اسپیشلسٹ ماہرین کی ٹیم کے پاس بھیجیں گے جو حاملہ والدہ اور ان کے بچوں کی پیدائش سے قبل دیکھ بھال کرنے میں مہارت رکھتے ہیں۔ وہ اس ہسپتال میں ہو سکتے ہیں جہاں آپ فی الحال پیدائش سے قبل (اینٹینیٹل) دیکھ بھال حاصل کر رہی ہیں، یا کسی مختلف ہسپتال میں۔
اسپیشلسٹ ٹیم آپ کو مزید اسکین کی پیشکش کرے گی، جو اس بات کی تصدیق کریں گے کہ آیا آپ کے بچے کا ہونٹ کٹا ہوا (کلیفٹ لِپ) ہے، کٹے ہوئے ہونٹ کی قسم کیا ہے اور اس کا کیا مطلب ہو سکتا ہے۔ سپیشلسٹ ٹیم آپ کو اضافی ٹیسٹ کی پیشکش کر سکتی ہے، جیسے کہ کوریونک ویلس سیمپلنگ (CVS) یا ایمنیوسینٹیسس۔
اسپیشلسٹ ٹیم سے ملنے سے پہلے ان سوالات کو لکھ لینا مفید ہو سکتا ہے جو آپ پوچھنا چاہتی ہیں۔
اگر اس بات کی تصدیق ہو جاتی ہے کہ آپ کے بچے کا ہونٹ کٹا ہوا (کلیفٹ لِپ) ہے، تو آپ کو کلیفٹ ٹیم میں موجود کلینیکل نرس اسپیشلسٹ کے پاس بھیجا جائے گا۔ کلینیکل نرس اسپیشلسٹ آپ کو سپورٹ کرے گی اور آپ سے آپ کے بچے کی کیفیت، ممکنہ پیچیدگیوں، علاج اور آپ اپنے بچے کی پیدائش کی تیاری کیسے کر سکتی ہیں اس کے بارے میں بات کرے گی۔
علاج
آپ کی اور آپ کے بچے کی دیکھ بھال کرنے والی کلینیکل نرس اسپیشلسٹ ایک کلیفٹ ٹیم کا حصہ ہوگی جس میں کلیفٹ سرجنز، بول چال اور زبان کے تھراپسٹس (اسپیچ اینڈ لینگویج تھراپسٹس)، آرتھوڈونٹسٹس اور دیگر ہیلتھ کیئر پروفیشنلز جیسے ماہرین شامل ہوں گے، جو آپ کے بچے کی دیکھ بھال کریں گے۔
کٹے ہوئے ہونٹ (کلیفٹ لِپ) والے بچوں کو پیدا ہونے کے بعد کم از کم ایک آپریشن کی ضرورت ہوتی ہے۔ یہ ہونٹ اور ناک کی شکل کو دوبارہ بنانے کے لیے ہوتا ہے اور عام طور پر اس وقت کیا جاتا ہے جب بچہ ایک سال سے کم عمر کا ہو۔
کلیفٹ لِپ اینڈ پیلٹ ایسوسی ایشن (Cleft Lip and Palate Association) یعنی CLAPA کے پاس ایک فوٹو گیلری ہے جس میں سرجری سے پہلے اور بعد میں کٹے ہوئے ہونٹ (کلیفٹ لِپ) کی تصاویر موجود ہیں۔
کٹے ہوئے ہونٹ (کلیفٹ لِپ) والے کچھ بچوں کو دیگر علاج کی بھی ضرورت ہوگی جیسے:
- خوراک پلانے (فیڈنگ) میں سپورٹ
- سننے کی صلاحیت (ہیئرنگ) کی نگرانی
- بول چال اور زبان کی تھراپی (اسپیچ اینڈ لینگویج تھراپی)
- دانتوں اور آرتھوڈونٹک کا علاج (دانتوں کی ظاہری شکل اور ان کے مقام کو بہتر بنانے میں مدد کے لیے)
کٹے ہوئے ہونٹ (کلیفٹ لِپ) والے بچوں کا طویل مدتی دیکھ بھال کا منصوبہ ہوگا تاکہ ان کے بڑے ہونے پر انہیں سپورٹ فراہم کی جا سکے۔
طویل مدتی دیکھ بھال
کٹا ہوا ہونٹ (کلیفٹ لِپ) ایک وسیع اور مختلف نوعیت کا عارضہ ہے۔ اس کا علاج کرنا آسان ہو سکتا ہے لیکن اگر صحت کے دیگر مسائل بھی ہوں تو یہ پیچیدہ (اور زیادہ سنگین) ہو سکتا ہے۔ صورتحال کچھ بھی ہو، اسپیشلسٹ کلیفٹ ٹیم آپ کو سپورٹ کرے گی۔
کٹے ہوئے ہونٹ (کلیفٹ لِپ) کے ساتھ پیدا ہونے والے زیادہ تر بچے علاج پر اچھا ردعمل ظاہر کرتے ہیں اور انہیں کوئی اور سنگین طبی کیفیات نہیں ہوتیں۔ خوراک پلانے (فیڈنگ)، بول چال اور زبان کی نشوونما (اسپیچ اینڈ لینگویج ڈیولپمنٹ) اور چہرے کی ظاہری شکل میں مشکلات سے متعلق خدشات کو دور کرنے کے لیے علاج دستیاب ہے۔
کٹے ہوئے ہونٹ (کلیفٹ لِپ) کو ٹھیک کرنے کے لیے سرجری بچے کے ہونٹ کے اوپر گلابی رنگ کا نشان چھوڑ سکتی ہے۔ یہ وقت کے ساتھ ہلکا ہو جائے گا اور ان کے بڑے ہونے پر کم نمایاں ہو جائے گا۔
آپ کے بچے کی دیکھ بھال کرنے والی اسپیشلسٹ کلیفٹ ٹیم:
- آپ کے کسی بھی سوال کے بارے میں بات کرے گی
- اگلے مراحل کی منصوبہ بندی کرنے میں آپ کی مدد کرے گی
اسپیشلسٹ کلیفٹ ٹیم آپ کے بچے کے بڑے ہونے پر اسے سپورٹ کرے گی اور ضرورت پڑنے پر مزید علاج کرے گی۔ اس کا انحصار اس بات پر ہوگا کہ آپ کے بچے کا کٹا ہوا ہونٹ (کلیفٹ لِپ) کس قسم کا ہے۔
اگلے مراحل اور آپشنز
اگر اس بات کی تصدیق ہو جاتی ہے کہ آپ کے بچے کا ہونٹ کٹا ہوا (کلیفٹ لِپ) ہے، تو آپ اپنے حمل کے دوران آپ کی دیکھ بھال کرنے والی اسپیشلسٹ ٹیم سے اپنے بچے کی کیفیت اور اس کا کیا مطلب ہو سکتا ہے کے بارے میں بات کر سکتی ہیں۔ ٹیم آپ کو زیادہ سے زیادہ معلومات فراہم کرے گی تاکہ آپ اپنے حمل کے آپشنز کے بارے میں ذاتی طور پر معلومات پر مبنی فیصلہ (انفارمڈ ڈیسیژن) کر سکیں۔ ان میں یا تو اپنا حمل جاری رکھنا یا اپنا حمل ختم کرنا شامل ہے۔
آپ کٹے ہوئے ہونٹ (کلیفٹ لِپ) کے بارے میں مزید جاننا چاہ سکتی ہیں۔ اس صورتحال میں والدین کی مدد کرنے کا تجربہ رکھنے والی سپورٹ تنظیم سے بات کرنا مددگار ثابت ہو سکتا ہے۔
اگر آپ اپنا حمل جاری رکھنے کا فیصلہ کرتی ہیں، تو اسپیشلسٹ ٹیم درج ذیل میں آپ کی مدد کرے گی:
- آپ کی دیکھ بھال اور آپ کے بچے کی پیدائش کی منصوبہ بندی کرنے میں
- اپنے بچے کو گھر لے جانے کی تیاری کرنے میں
اگر آپ اپنا حمل ختم کرنے کا فیصلہ کرتی ہیں، تو آپ کو اس بارے میں معلومات دی جائیں گی کہ اس میں کیا شامل ہے اور آپ کو کس طرح سپورٹ فراہم کی جائے گی۔ آپ کو یہ انتخاب پیش کیا جانا چاہیے کہ آپ اپنا حمل کہاں اور کیسے ختم کریں گی اور آپ کو ایسی سپورٹ دی جانی چاہیے جو آپ اور آپ کے خاندان کے لیے انفرادی نوعیت کی ہو۔
صرف آپ جانتی ہیں کہ آپ اور آپ کے خاندان کے لیے بہترین فیصلہ کیا ہے۔ آپ جو بھی فیصلہ کریں گی، آپ کے ہیلتھ کیئر پروفیشنلز آپ کو سپورٹ کریں گے۔
مستقبل کے حمل
زیادہ تر صورتوں میں، اگر آپ ایک اور بچہ پیدا کرنے کا انتخاب کرتی ہیں، تو ان میں کٹا ہوا ہونٹ (کلیفٹ لِپ) ہونے کا امکان کم ہوتا ہے۔
تاہم، اگر درج ذیل صورتیں ہوں تو اس کے دوبارہ ہونے کا تقریباً 100 میں سے 2 (%2) سے 100 میں سے 8 (%8) تک امکان ہوتا ہے:
- آپ یا آپ کا پارٹنر کٹے ہوئے ہونٹ (کلیفٹ لِپ) کے ساتھ پیدا ہوئے تھے یا
- آپ کا کوئی اور بچہ اس کیفیت کا شکار رہا ہے
مزید معلومات
اینٹینیٹل رزلٹس اینڈ چوائسز (Antenatal Results and Choices) یعنی ARC ایک قومی فلاحی ادارہ ہے جو اسکریننگ اور تشخیص اور حمل کو جاری رکھنے یا نہ رکھنے کے بارے میں فیصلہ کرنے والے لوگوں کو سپورٹ کرتا ہے۔
کلیفٹ لِپ اینڈ پیلٹ ایسوسی ایشن (Cleft Lip and Palate Association) یعنی CLAPA ایک قومی فلاحی ادارہ ہے جو یوکے (UK) میں کٹے ہوئے ہونٹ/تالو کے ساتھ پیدا ہونے والے لوگوں اور ان کے خاندانوں کو سپورٹ کرنے کے لیے کام کر رہا ہے۔
NHS.UK کے پاس کیفیات، علامات اور علاج کی ایک مکمل گائیڈ موجود ہے، جس میں یہ شامل ہے کہ کیا کرنا چاہیے اور کب مدد حاصل کرنی چاہیے۔