新闻稿
中英达成数百万英镑全球研究合作
英国与中国已达成超过5,000万英镑的联合创新研究项目，旨在应对全球性问题。
今天（2014年6月17日），英国与中国已经达成了价值超过5,000万英镑的联合创新研究项目，旨在应对如气候变化、长期可再生能源供应以及人类疾病等全球性问题。
英国大学与科学国务大臣戴维•威利茨与中国驻英国大使刘晓明在英中峰会上就联合英中研究与创新合作伙伴基金的第一批项目共同签署协议。
英中两国批准了这些价值5,300万英镑的项目，以及一项更为广泛的、5年期的实施计划，该计划到2019年将最终囊括总价值2亿英镑的合作协议。
此次签署的项目经费将由两国平分，其中包括：
- 一项2,300万英镑的科学研究项目，该项目在英国由英国气象局主导，将有助于为防止极端天气建立服务基础，以及为亚洲不断变化的气候做准备。
- 1,600万英镑的联合研究合作，该合作在英国由英国研究理事会主导，旨在支持海洋能源、再生医学及干细胞、大气污染与人体健康以及维持土壤生态系统方面的发展。
- 1,400万英镑的牛顿奖学金，旨在为中国和英国的研究人员提供机会，以发展与彼此国家的科学家进行有意义的合作。
英国大学与科学国务大臣戴维•威利茨说：
世界面临着一系列全球性挑战，而高质量的科学与创新及其应用，对于寻求长期解决方案是必不可少的。通过合作，英国与中国进行更高质量研究的能力，以及为发展创新技术并使其商业化的机会将大幅提高。
英中研究与创新合作伙伴基金是英中两国之间新的合作模式，而这一模式是建立在我们两国在科学与创新方面互相分享而建立的优良关系的基础之上。
为进一步推动英中联合伙伴关系，今天（2014年6月17日）还宣布了一项合作：总部设在英国的社交学习平台FutureLearn将与其第一批中国大学——上海交通大学和复旦大学——建立合作关系，以通过免费在线课程为中国和世界各地的学员提供高质量的教育体验。
此次合作将为这两所中国大学提供数字平台，通过其庞大的开放在线课程触及世界各地的学员，同时将学员与一系列来自英国及国际领先院校的学术、休闲以及职业进修课程联系起来。
编者注：
- 在2013年12月的中英峰会上，中国总理李克强与英国首相戴维•卡梅伦见证了为建立中英研究与创新合作伙伴基金的谅解备忘录的签署，该谅解备忘录由中国科技部部长万钢与英国大学与科学国务大臣戴维•威利茨签署。
- 中英研究与创新合作伙伴基金提供了促进研究与创新合作的重要框架，以支持长期、可持续的合作伙伴关系与两国经济的增长。
- 所有项目将由中英两国进行审查和监督，以确保实现其目标。万钢和威利茨将保持对这些项目的战略监督。
- 中英研究与创新合作伙伴基金构成3.75亿英镑牛顿基金的一部分。更多信息请访问：牛顿基金：建立发展中国家的科技能力
- 有关FutureLearn的更多信息，请访问：www.futurelearn.com
发布 17 June 2014