新闻稿
价值1.2亿英镑的牛、羊肉出口中国贸易谈判拉开序幕
英国向中国出口牛、羊肉的新协议达成后每年或会给英国经济带来价值1.2亿英镑的收益。
环境、食品和乡村事务部与中国政府就中国向英国牛、羊肉厂商敞开大门进行谈判，对此欧文•佩特森（Owen Paterson）表示欢迎。开启此次谈判是英国首相和外交部举行的中英贸易对话的成果。
此项协议的意义重大，这是在二十世纪八十年代英国牛、羊肉出口因疯牛病原因受到限制后首次举行的谈判。
环境大臣欧文•佩特森说：
对作为我国长期经济计划重要组成部分的英国食品出口企业来说，这项意义深远的协议将产生巨大的动力，并为我们的经济带来数百万英镑的收益。英国牛、羊肉质地优良，所以我对此次与中国政府洽谈重新向这些高质量产品敞开大门表示欢迎。
英国食品与饮料在2013年的出口额飙升到189亿英镑 —— 在2009年164亿英镑的基础上有了大幅增长 —— 该协议是食品与饮料出口呈现四年创纪录增长以来的最新动向。
此次谈判在欧文•佩特森去年随首相成功访华后的顺利进行，在上次访华中他为英国签订了价值4500万英镑的猪肉出口协议，并于4月1日与中国国家质量监督检验检疫总局局长支树平进行了会晤。去年英国对华食品与饮料出口额达到2.57亿英镑。环境、食品和乡村事务部大臣频繁出访像中国这样的主要海外市场，为高质量的英国食品提供支持。
英国牛肉和羊肉执行委员会主席约翰•克罗斯（John Cross）说：
该协议是为英国牛、羊肉打开中国市场进行谈判中的重要步骤。我们已经与英国政府和其他一些部门之间开展了一段时间的工作。这是一个长期的项目，但将给英国带来丰厚的回报。作为世界上对牛、羊肉需求增长最快的市场，中国给英国出口企业创造了巨大的商机。
我们对谈判的最新进展表示欢迎，并期待与英国政府一起将谈判推向新的阶段。
发布 19 June 2014