世界新闻故事

剑桥公爵出席《帕丁顿熊》中国首映礼

3月3日,作为“创意英伦”在上海的庆祝活动的一部分,《帕丁顿熊》的首映礼有包括剑桥公爵(威廉王子)等大批特邀嘉宾前来助阵。

这是由 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government 发布的。
On 3 March, HRH the Duke of Cambridge opened an evening of celebrating British film at the Gala China Premiere of Paddington.

On 3 March, HRH the Duke of Cambridge opened an evening of celebrating British film at the Gala China Premiere of Paddington.

一部由备受欢迎的英国故事改编的电影即将与中国大陆的观众见面了——合家欢真人动画喜剧电影《帕丁顿熊》将于本周在中国全国上映。作为“创意英伦”在上海的庆祝活动的一部分,《帕丁顿熊》在上海电影博物馆举行的首映礼将有大批特邀嘉宾前来助阵,其中包括剑桥公爵(威廉王子),旨在推广中英两国的文化交流活动。

《帕丁顿熊》荟萃了很多杰出的英国电影人包括休•博内威利(《唐顿庄园》)、莎莉•霍金斯、朱莉•沃尔特斯、彼得•卡帕尔蒂(《神秘博士》)、吉姆•布劳德本特。本•卫肖在片中为帕丁顿熊献声。导演和制片人分别是保罗 •金(《兔子和公牛》以及《神奇动物管理员》的导演)和多次获得大奖的金牌制片人大卫•海曼(《地心引力》和《哈利•波特》系列)。

保罗-金和大卫-海曼将和在影片译制版中为帕丁顿熊倾情献声的中国演员陈学冬(《小时代》)一起走上红地毯。现场观众对于首次造访中国的帕丁顿熊给予了热烈掌声,但当剑桥公爵出现时,掌声变得更为热烈。

制片人大卫•海曼说:

很高兴能带帕丁顿熊来到中国,和中国的观众分享他的精神。

导演在红毯上补充道:

帕丁顿熊的故事在世界范围内就是一个敞开怀抱欢迎客人的故事,所以也希望中国可以张开双臂的欢迎他。

同时踏上红地毯的还有为启动2015中英文化交流年而访问中国英国文化、传媒与体育部长萨基德•贾伟德(The Rt Hon Sajid Javid MP),他说:

能够看到备受喜爱如帕丁顿熊的英国故事被搬上大荧幕,并且能够在中国最富盛名的电影博物馆之一首映,是一件令人兴奋的事。纵观整个中英文化交流年我们能够期待更多诸如此类的活动发生,让彼此的文化在两国间得到展示。

剑桥公爵以英国电影和电视艺术学院(BAFTA)主席的身份,将一件张艺谋以《大红灯笼高高挂》获得的BAFTA“最佳外语片奖”的奖杯复制品送给了备受尊崇的上海电影博物馆,作为进一步强化中英两国跨文化交流的象征。这既体现了对中国丰富的电影文化的高度认可,也传达了英国电影和电视艺术学院希望和中国创意产业人才加强合作的信息。

英国电影和电视艺术学院首席执行官阿曼达•拜利说:

英国电影和电视艺术学院一向都很看重中国电影的创意人才。我们希望通过我们未来在中国的活动,进一步强化我们双方的纽带。

电影导演张艺谋说:

英国电影和电视艺术学院将电影《大红灯笼高高挂》赢得奖杯的复制品捐赠给上海电影博物馆,这将使人们知道英国电影和电视艺术学院奖这一奖项对于我有何等重要的意义。

剑桥公爵当晚的最后一次亮相是将一部由1900年代一位英国战地记者拍摄,并由英国电影协会修复的历史纪录片赠送给中国电影档案馆。上影集团董事长任仲伦作为上影集团和上海电影博物馆的代表接受了这部影片。剑桥公爵说:

一份一国赠予另一国的礼物将深化我们两国之间的关系,我希望我们两国之间的关系将在未来100年间都非常密切。

发布 4 March 2015