商务大臣文斯•凯布尔访问北京加强中英贸易与投资伙伴关系
为促进中英两国之间建立更加开放、更加紧密的双边关系，商务大臣文斯•凯布尔于今天（5月28日）访问北京。
The Minister attended a skills exchange session featuring War Horse at Beijing’s iconic Bird’s Nest Stadium.
双方同意为推动长期经济增长制定新的政策与措施
商务大臣正在对中国大陆进行为期一周的访问，北京是其中的第三站，其他几个城市分别为深圳、广州和重庆。
在过去的四年里，英国对华出口增速超过了其他任何一个欧盟国家，与此同时，中国对英国的投资额达到了数十亿美元。
商务大臣文斯•凯布尔说：
我很高兴再一次访问北京，并亲眼看到中英贸易与投资活动正在蓬勃发展。无论是服务业、制造业、可持续发展设计与建筑，还是科技行业，英国公司都在证明他们是真正的全球领先者和财富创造者。
此次访问再一次确定，蓬勃发展的中英关系存在着很大的发展潜力。我期待能为有意对华出口的英国公司提供支持，并欢迎中国加大对英国的投资力度。
商务大臣出席了2014年“中国国际服务贸易交易会”（京交会）开幕式。文斯•凯布尔在致辞中强调，进一步开放服务业市场可以使双方受益，并鼓励中国企业利用英国提供的服务来加快其国际化进程。
去年，中国的服务业占国民生产总值（GDP）的比重已经超越了制造业，而进一步开放市场将为英国全球领先的财务和金融服务提供机遇。英国卓越的创新能力已经吸引了中国的汽车制造商和电信巨头华为公司在英国建立研发中心。2013年，英国对中国的服务贸易顺差总计达20亿英镑。
在此次访问期间，文斯•凯布尔还出席了“中英联合经济贸易委员会”会议，与中国商务部部长高虎城举行了会晤，并就共同关心的议题交换了意见，包括财务尽职调查、推动双向投资和知识产权保护等。
商务大臣在北京还见证了英国公司与中方签署的两项重要协议：
- 医疗与社会保健 ：英国领先的医疗培训机构金盾康馨（Careshield）公司与中国医生协会签署了一份谅解备忘录，双方在此基础上将成立一家新的合资公司，为中国尤其是老年护理方面的普通医师、护士和专科医师提供培训。金盾康馨（Careshield）公司将在未来五年里提供价值1000万英镑的服务。此项协议有望帮助其他英国专业的培训机构进入快速发展的中国市场。
- 城市规划：文斯•凯布尔祝贺阿特金斯公司（Atkins）成功赢得了上海新的绿色 商业区总体规划合同，并与中国的政策制定者合作开展低碳生态城市规划方法的项目试点。根据这份总体规划合同，该公司将为上海“全球商品博览汇”项目的国际展贸中心以及7万平米的商业开发区进行建筑设计。在城市规划方面 ，阿特金斯公司将与中国住房与城乡建设部合作开展环保与低碳城市规划试点。
商务大臣还来到了北京标志性建筑鸟巢体育馆，参加在此举行的英国话剧《战马》（War Horse）的技术交流活动，从另一个方面展现英国的创意。来自英国的演员教授中国同事如何操纵与真马一样大的道具，战马道具是这部伦敦话剧舞台上的明星。这是继英国国家剧院与中国国家话剧院签署合作协议之后举行的一次交流活动，预计中文版《战马》将于2015年秋天在北京上演，然后开始全国巡回演出，首站为上海。根据该协议，两家剧院将在多个领域交流技能和专业知识，其中包括技术制作、营销、筹集资金和人才培养，并有可能未来在节目创作方面开展创新合作。