Undiagnosed pulmonary tuberculosis deaths in rural South Africa