The reproduction-flight syndrome and the inheritance of tethered-flight activity in the cotton-bollworm moth, Heliothis armigera