The potential costs and benefits of responding to the mobility aspect of the HIV epidemic in South-East Asia: a conceptual framework