Technological or trade competitiveness: chicken or egg?