Spaces for participation in health systems in rural Bangladesh: the experience of stakeholder community groups