Socio-cultural, psychosexual and biomedical factors associated with genital symptoms experienced by men in rural India