Repositioning Antitubercular 6-Nitro-2,3-dihydroimidazo[2,1-b][1,3]oxazoles for Neglected Tropical Diseases: Structure–Activity Studies on a Preclinical Candidate for Visceral Leishmaniasis