Mutable meanings: gender equality in education and international rights frameworks