Making sanitation count: developing and testing a device for assessing latrine use in low-income settings