Investigating the language factor in school examinations : exploratory studies.