HIV infection does not affect active case finding of tuberculosis in South African gold miners