HIV and pulmonary tuberculosis: the impact goes beyond those infected with HIV