Herbicide application using a fluid-driven rotary atomizer