Genetic and environmental effects of shoot growth and xylem formation in a tropical tree