From policy to practice: The challenges to educational access for non-nationals in South Africa