Engaging media in communicating research on sexual and reproductive health and rights in sub-Saharan Africa: experiences and lessons learned