Effectiveness of involving the private medical sector in the National TB Control Programme in Bangladesh: evidence from mixed methods