Conceptualising gender equality in research on education quality