Capturing heterosexual anal sex in a phase III vaginal microbicide trial: using qualitative methods to understand community norms.