Building on Experience: a formative evaluation of a peer education sexual health project in South Africa