Availability and satisfactoriness of latrines and hand washing stations in health facilities, and role in health seeking behavior of women: evidence from rural Pune district, India