Antiretroviral treatment and the health workforce in South Africa: how have ART workers been affected by scaling up?