An appraisal of indicators used to monitor the treated population in antiretroviral programmes in low-income countries