A multidisciplinary method to map potential tuberculosis transmission `hot spots' in high-burden communities