A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach