A farmer-friendly approach to preventing avian flu in Viet Nam