Συνάντηση του Βρετανού Υπουργού Εξωτερικών William Hague με τον Έλληνα ομόλογό του
Ο Έλληνας Υπουργός Εξωτερικών Δημήτρης Αβραμόπουλος σε επίσημη επίσκεψη στο Λονδίνο στις 5 Ιουνίου
W. HAGUE : Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Ήταν μεγάλη μου χαρά που συναντήθηκα σήμερα το απόγευμα με τον φίλο, συνάδελφο και συνεργάτη, Δημήτρη Αβραμόπουλο, τον οποίο και θα ήθελα θερμά να καλωσορίσω στο Λονδίνο. Είμαστε και οι δύο αποφασισμένοι να εντατικοποιήσουμε τις σχέσεις μεταξύ Ελλάδας και Ηνωμένου Βασιλείου προκειμένου να εργαστούμε από κοινού επί όλων των περιφερειακών και ευρωπαϊκών θεμάτων που αντιμετωπίζουμε. Είχαμε, κατά συνέπεια, μια πολύ καλή συζήτηση σήμερα, σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και τη σημασία που αποδίδουμε σε αυτή αλλά και στη λύση των δύο κρατών, τη σοβαρή κρίση στη Συρία και την ανάγκη επίτευξης πολιτικής λύσης και παροχής βοήθειας με κάθε μέσο για την αντιμετώπιση της ανθρωπιστικής κατάστασης στην περιοχή.
Συζητήσαμε για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Δυτικά Βαλκάνια και την απαραίτητη μεταρρύθμιση στην Ευρώπη κατά τρόπο που θα βοηθήσει όλες τις οικονομίες μας να χαράξουν μια επιτυχή πορεία. Αναφερθήκαμε, επίσης, στους εξαιρετικούς και ισχυρούς ιστορικούς δεσμούς που συνδέουν το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελλάδα, επί των οποίων είμαστε αποφασισμένοι να οικοδομήσουμε τις σχέσεις μας, σε ένα κλίμα συνεργασίας και ανταλλαγής ιδεών που συνεχώς βελτιώνεται. Θα ήθελα λοιπόν να ευχαριστήσω τον Δημήτρη για τη σημερινή του παρουσία εδώ, αλλά και για τη συζήτηση που είχαμε.
Δ. ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ : Συμφωνώ απόλυτα με τα όσα είπε ο καλός μου φίλος William. Επιτρέψτε μου να του εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την πολύ θερμή υποδοχή που μου επιφύλαξε σήμερα στην πόλη του Λονδίνου. Αλλά το πιο σημαντικό είναι αυτό που επιτύχαμε σήμερα. Ένα νέο κεφάλαιο ανοίγει στις διμερείς μας σχέσεις.
Όπως είπε και ο William, η Μεγάλη Βρετανία και η Ελλάδα πάντα διατηρούσαν, παραδοσιακά, εξαιρετικές σχέσεις. Είμαστε τα δύο άκρα της Ευρώπης αλλά εργαζόμαστε από κοινού εντός της Ευρώπης για το μέλλον της Ευρώπης.
Μιλήσαμε για τη Μέση Ανατολή, τη Συρία, για την οικονομική κρίση στην Ευρώπη και αποφασίσαμε να συνεργαστούμε στενά στο μέλλον, προκειμένου να συμβάλλουμε σε όλες τις προσπάθειες για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
Eγκαινιάσαμε, λοιπόν, ένα νέο κεφάλαιο στις σχέσεις μας. Κάλεσα τον William να μας επισκεφθεί, να συνοδεύσει τα 2,5 εκατομμύρια Βρετανών που αποφάσισαν να έρθουν φέτος στην Ελλάδα, και πιστεύουμε, William, ότι τον επόμενο χρόνο αυτός ο αριθμός θα είναι ακόμη μεγαλύτερος.
Στην Ελλάδα θα βρουν ένα πολύ φιλόξενο περιβάλλον. Απολαμβάνουν τη φιλοξενία μας. Συγχρόνως έχουμε απευθύνει πρόσκληση και στους επιχειρηματίες σας και τους επενδυτές σας. Έχουμε δημιουργήσει ένα πολύ φιλικό και φιλόξενο περιβάλλον για τις επιχειρήσεις στην Ελλάδα. Η οικονομική κρίση μας έθεσε ενώπιον μεγάλων ευθυνών. Αλλάζουμε τη χώρα, αλλάζουμε τα πάντα. Και, σε αυτή τη νέα αρχή θέλουμε οι Βρετανοί να είναι – όπως πάντα – κοντά μας. Έτσι λοιπόν, σε αυτό το πνεύμα αλληλεγγύης και φιλίας αποφασίσαμε να συνεργαστούμε και θα ήθελα να σας εκφράσω ακόμη μια φορά τις ευχαριστίες μου. Αναμένουμε με χαρά να σας υποδεχτούμε σύντομα
πηγή: http://www.mfa.gr/epikairotita/proto-thema/deloseis-upeks-abramopoulou-kai-tou-bretanou-omologou-tou-hague-londino-iouniou-2013.html
Τελευταία ενημέρωση 12 June 2013 + show all updates
-
Added translation
-
First published.