Discurso da Alta Comissária Joanna Kuenssberg no QBP2016
O discurso, inspirado nas obras de Shakespeare, abordou diversos aspectos da realidade político-social do Reino Unido e Moçambique
Alta Comissaria, ladeada pelo saxofonista Moreira Chonguissa e Ministro Correia
Sua Excelência Ministro da Terra, do Ambiente, do Desenvolvimento Rural, Celso Correia; Distintos Convidados; Caros compatriotas; Minhas Senhoras e Meus senhores,
É um grande prazer vê-los todos aqui hoje para celebrar o aniversário oficial de Sua Majestade a Rainha Elizabeth. E a oportunidade anual de agradecer a todos os nossos parceiros aqui em Moçambique. Obrigada também aos nossos honrados patrocinadores Standard Bank, Intertek, Shell, G4S, KPMG, KBR, GE, Diageo, Coca Cola, CdM, Aeromed, o Hotel Cardoso. E a banda Muzilla Quartet.
Este ano, a nossa Rainha celebrou o seu nonagésimo aniversário poucos meses após se tornar na monarca que por mais tempo serviu a Coroa Britânica. O Reino Unido é um estado muito antigo mas continua a progredir.
Desde 1952,quando Elizabeth se tornou Rainha, o nosso país se transformou imensamente. Igualdade para as mulheres e protecção das minorias; uma economia liberalizada; a descolonização; a descentralização de poderes para a Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte; a Lei sobre o acesso à informação; para citar só alguns exemplos.
Ainda assim, alguns aspectos da sociedade britânica permanecem os mesmos: a primazia do Parlamento, o estado de direito, as grandes universidades, a tradição do chá.
O Reino Unido é uma nação aberta e ativista. Trabalhamos com parceiros e por via de instituições internacionais para responder a desafios globais. Estou orgulhosa de que seja o único país do G7 a cumprir a meta das Nações Unidas de gastar 0,7% do nosso PNB na assistência ao desenvolvimento, incluindo os £158 milhões de Libras esterlinas em Moçambique no ano passado.
Neste ano, celebramos os 400 anos desde a morte de William Shakespeare. Alguns de vós testemunharam connosco extractos de algumas das suas peças numa noite de tempestade em Abril.
Os temas de Shakespeare conservam uma ressonância para o mundo moderno. Julius Nyerere da Tanzânia reconheceu esta proeza quando traduziu para Swahili as peças Julio Cesar e O Mercador de Veneza.
As obras completas de Shakespeare foram das mais populares posses partilhadas entre os presos políticos na Robben Island. Os prisioneiros anotaram os textos que acharam mais significativos. Nelson Mandela também se inspirou em Julio Cesar.
A peça Hamlet refere os direitos da terra e da herança. Nos trabalhamos cada vez mais, Sr Ministro, nesta área importante e ambiciosa em conjunto com o seu Ministério, assim como com parceiros estratégicos como a Iniciativa das Terras comunitárias.
Romeu e Julieta inclui referências sobre o casamento prematuro e forçado. Parabenizamos o Governo de Mocambique a nova estratégia adoptada e iremos continuar com o nosso apoio para sua implementação.
A peça Medida por Medida explora os riscos de um sistema de justiça corrupto. Hoje, a confiança internacional nos tribunais ingleses e a integridade das nossas instituições jurídicas importam sobremaneira no investimento no nosso pais.
O Rei Ricardo II de Shakespeare gastava generosamente para si e seus amigos, praticamente levando a Inglaterra medieval à bancarrota. Ele foi, no fim, deposto pelo Parlamento.
No Reino Unido, os tribunais e o Parlamento são as formas modernas de responsabilizar o governo. No âmbito de uma “revisão judicial”, os juizes podem forçar o governo a reconsiderar determinadas decisões. Os tribunais condenaram a penas de prisão membros do parlamento que tivessem desviado dinheiros públicos.
No Reino Unido, a Comissão Parlamentar sobre as Contas Públicas é um órgão poderoso e sempre presidida por um membro da oposição. Estou contente que uma delegação da Assembleia da Republica viaje para Londres no próximo mês para uma conferência sobre o papel parlamentar na garantia da transparencia fiscal.
Noutra peça Macbeth, a “ambição desmedida” e assassinatos elevaram o rei ao poder. Ele e outros reis corruptos acabaram de forma violenta. Contudo, no Reino Unido moderno, nos aprendimos, ao longo das décadas do processo de paz na Irlanda do Norte, que negociações e instituições são a única solução à violência política.
Congratulamo-nos pela nova plataforma para o diálogo para a paz em Moçambique. Ansiamos pelo fim rápido das hostilidades assim como passos para uma reconciliação duradoira.
No passado, governos britânicos tentaram suprimir opiniões que considerassem inconvenientes. Mesmo as peças de Shakespeare foram censuradas. Hoje em dia, a Fundação WorldWide Web coloca o Reino Unido no topo do ranking do seu Barómetro dos dados abertos. O nosso governo reconhece que as liberdades de expressão e de imprensa são factores essenciais para uma sociedade dinâmica.
Para concluir, o Reino Unido é um Estado antigo ainda em progresso. A cultura ajuda a partilha das lições aprendidas durante séculos.
Os temas de Shakespeare continuam relevantes para o Reino Unido, Moçambique e o mundo inteiro. Em poucos minutos, Mutumbela Gogo vai apresentar um dos mais conhecidos discursos de Shakespeare – o de Hamlet tentando decidir “Ser ou Não Ser”.
Uma vez formados os Estados, eles têm escolhas sobre como querem ser. Prometo que – através dos meus colegas no Alto Comissariado, DFID e British Council e eu própria – o Reino Unido, como um importante país amigo, irá continuar a dar o maior apoio ao desenvolvimento de Moçambique.
Muito obrigada. Convido-os a assistir a peça Hamlet, de Shakespeare, pelo Grupo de Teatro Mutumbela Gogo.