新闻稿

2019北京世园会英国花园和英国展馆揭幕

英国参与制定了为期五个月的活动方案,重点关注环境治理和全球贸易关系方面的创新。

UK Garden at the Beijing Expo

今天,史上最大规模世界园艺博览会——2019北京世界园艺博览会(以下简称北京世园会)在中国北京召开。

英国驻华大使馆副馆长司徒娜(Christina Scott)与英国驻华贸易使节彭雅贤(Richard Burn)一同为本届世园会的英国花园和英国展馆揭幕。

主办方还与英国文化教育协会和英国旅游局等主要合作伙伴共同制定了为期五个月的活动方案,重点关注环境治理和全球贸易关系方面的创新。

4月30日,英国金酒文化体验活动将率先在英国馆举行。英方计划在9月17日举行“国家日”庆祝活动,将世园会期间的活动氛围推向顶点。其他主要活动包括在6月1日儿童节由中国儿童中心主办的绿色主题“儿童教育日”,以及以农业技术和新技术为主题的活动。

本届世园会英方还将举办各种讲座、展会和讨论会,诚邀各参展国共同探讨如何应对全球环境方面的重大挑战,分享各自可持续发展方案中的最佳实践。

英国驻华大使馆副馆长司徒娜表示:

世园会英国花园体现了英式园艺和创意精华。我们很高兴能将其分享给所有北京世园会的参观者。我希望他们能喜欢我们准备的一系列活动,涵盖电影、体育、电视和音乐等不同领域。

英国是创新和可持续发展的领导者。我们在本届世园会的参会主题是‘创新,打造绿色未来’,希望能展现英国在应对发展过程中遇到的挑战所拥有的优势。这也是我们在本届世园会上关注清洁能源、环境保护和绿色金融等议题的原因。

花园和展馆

英国花园和英国展馆的主题是“创新,打造绿色未来”。由英国国际贸易部和英国驻华使馆牵头,M-Integrated Solutions领导的建筑和设计公司联合团队共同打造。来自英国Bee’s Gardens公司的Briony Doubleday以及 David Morley Architects建筑师事务所也分别提供了相关园艺和设计支持。

英国花园涵盖健康、个人空间与城市空间、生物多样性、英国文化遗产与艺术等多项内容。花园展区向参观者展示如何将草药和鲜花用于烹饪食物和调制饮料,如何将城市空间转变为种植和休闲娱乐场地,让人们体会将自然环境融入城市生活的乐趣。同时,鼓励人们崇尚可持续化居家生活,重复使用、翻新使用,或者回收利用日常生活用品。

花园中的一块草甸向参观者展示传粉昆虫(尤其是蜜蜂)的重要性,同时强调英国牧场所面临的挑战。

雕塑家罗布·穆赫兰(Rob Mulholland)的作品也在参展之列。他利用各种材料以不同形式展示了人类和自然界的微妙关系。

世园会园区坐落在北京郊外,长城脚下。展会结束后,部分场馆也将为北京冬季奥运会提供支持。本届世园会主题为“绿色生活,美丽家园”,将开放来自110个国家和国际组织的花园和展馆。

一些主要英国企业表示将参与相关活动,这将成为英中两国建立广泛的政治和贸易关系的宝贵平台。

英国驻华贸易使节彭雅贤补充道:

英中两国的双边贸易关系比以往任何时候都更加密切。英国国家统计署(ONS)2018年公布的首批全年贸易数据显示,英中双边货物和服务贸易额高达685亿英镑,创历史新高。

世园会是英中关系发展的重要契机,也是庆祝两国贸易关系蓬勃发展的大好机会。我希望英国花园不仅能展示我国在园艺方面的专长,而且能促进中国的可持续发展和两国的共同繁荣。

发布 29 April 2019