Canllawiau statudol

Y Cod Ymarfer ar gyfer Dioddefwyr Troseddau yng Nghymru a Lloegr a deunyddiau ategol gyda gwybodaeth i’r cyhoedd

Mae’r Cod Dioddefwyr yn canolbwyntio ar hawliau dioddefwyr ac mae’n pennu’r safon ofynnol y mae’n rhaid i sefydliadau ei ddarparu i ddioddefwyr troseddau.

Gan:
Gweinyddiaeth Cyfiawnder
Cyhoeddwyd
1 October 2005
Diweddarwyd ddiwethaf
29 February 2024 — Gweld pob diweddariad

Dogfennau

Code of Practice for Victims of Crime in England and Wales (Victims' Code)

Cyfeirnod: ISBN 978-1-5286-2253-0

HTML

Cod Ymarfer ar gyfer Dioddefwyr Troseddau yng Nghymru a Lloegr (y Cod Dioddefwyr)

PDF, 680 KB, 48 o dudalennau

Victims’ Code – Leaflet A5 (web)

PDF, 177 KB, 4 o dudalennau

Victims’ Code – Leaflet A5 (print)

PDF, 504 KB, 2 o dudalennau

Victims’ Code – Posters A3 (web)

PDF, 2.06 MB, 4 o dudalennau

Victims’ Code – Posters A3 (print)

PDF, 5.86 MB, 4 o dudalennau

Victims’ Code – Posters A2 (print)

PDF, 5.39 MB, 4 o dudalennau

Dioddefwyr trosedd: Deall eich hawliau (ar y we)

PDF, 827 KB, 16 o dudalennau

Dioddefwyr trosedd: Deall eich hawliau (argraffu)

PDF, 14.2 MB, 16 o dudalennau

Cod Dioddefwyr: eich hawliau (ar y we)

PDF, 1020 KB, 1 dudalen

Cod Dioddefwyr: eich hawliau (argraffu)

PDF, 1.01 MB, 1 dudalen

Cod Dioddefwyr: eich hawliau (A4 argraffu)

PDF, 1020 KB, 1 dudalen

Code of Practice for Victims of Crime in England and Wales (Victims' Code) (Arabic translation)

PDF, 657 KB, 39 o dudalennau

Efallai na fydd y ffeil hon yn addas ar gyfer defnyddwyr technoleg gynorthwyol.

Gwneud cais am fformat hygyrch.
Os ydych chi'n defnyddio technoleg gynorthwyol (er enghraifft, rhaglen darllen sgrin) a bod angen fersiwn o'r ddogfen hon arnoch mewn fformat mwy hygyrch, e-bostiwch web.comments@justice.gov.uk. Rhowch wybod i ni pa fformat sydd ei angen arnoch. Bydd yn ein helpu ni os byddwch chi'n dweud pa dechnoleg gynorthwyol rydych chi'n ei defnyddio.

Code of Practice for Victims of Crime in England and Wales (Victims' Code) (Bengali translation)

PDF, 693 KB, 47 o dudalennau

Efallai na fydd y ffeil hon yn addas ar gyfer defnyddwyr technoleg gynorthwyol.

Gwneud cais am fformat hygyrch.
Os ydych chi'n defnyddio technoleg gynorthwyol (er enghraifft, rhaglen darllen sgrin) a bod angen fersiwn o'r ddogfen hon arnoch mewn fformat mwy hygyrch, e-bostiwch web.comments@justice.gov.uk. Rhowch wybod i ni pa fformat sydd ei angen arnoch. Bydd yn ein helpu ni os byddwch chi'n dweud pa dechnoleg gynorthwyol rydych chi'n ei defnyddio.

Code of Practice for Victims of Crime in England and Wales (Victims' Code) (Chinese translation)

PDF, 922 KB, 45 o dudalennau

Efallai na fydd y ffeil hon yn addas ar gyfer defnyddwyr technoleg gynorthwyol.

Gwneud cais am fformat hygyrch.
Os ydych chi'n defnyddio technoleg gynorthwyol (er enghraifft, rhaglen darllen sgrin) a bod angen fersiwn o'r ddogfen hon arnoch mewn fformat mwy hygyrch, e-bostiwch web.comments@justice.gov.uk. Rhowch wybod i ni pa fformat sydd ei angen arnoch. Bydd yn ein helpu ni os byddwch chi'n dweud pa dechnoleg gynorthwyol rydych chi'n ei defnyddio.

Code of Practice for Victims of Crime in England and Wales (Victims' Code) (French translation)

PDF, 450 KB, 45 o dudalennau

Efallai na fydd y ffeil hon yn addas ar gyfer defnyddwyr technoleg gynorthwyol.

Gwneud cais am fformat hygyrch.
Os ydych chi'n defnyddio technoleg gynorthwyol (er enghraifft, rhaglen darllen sgrin) a bod angen fersiwn o'r ddogfen hon arnoch mewn fformat mwy hygyrch, e-bostiwch web.comments@justice.gov.uk. Rhowch wybod i ni pa fformat sydd ei angen arnoch. Bydd yn ein helpu ni os byddwch chi'n dweud pa dechnoleg gynorthwyol rydych chi'n ei defnyddio.

Code of Practice for Victims of Crime in England and Wales (Victims' Code) (Gujarati translation)

PDF, 677 KB, 43 o dudalennau

Efallai na fydd y ffeil hon yn addas ar gyfer defnyddwyr technoleg gynorthwyol.

Gwneud cais am fformat hygyrch.
Os ydych chi'n defnyddio technoleg gynorthwyol (er enghraifft, rhaglen darllen sgrin) a bod angen fersiwn o'r ddogfen hon arnoch mewn fformat mwy hygyrch, e-bostiwch web.comments@justice.gov.uk. Rhowch wybod i ni pa fformat sydd ei angen arnoch. Bydd yn ein helpu ni os byddwch chi'n dweud pa dechnoleg gynorthwyol rydych chi'n ei defnyddio.

Code of Practice for Victims of Crime in England and Wales (Victims' Code) (Italian translation)

PDF, 419 KB, 44 o dudalennau

Efallai na fydd y ffeil hon yn addas ar gyfer defnyddwyr technoleg gynorthwyol.

Gwneud cais am fformat hygyrch.
Os ydych chi'n defnyddio technoleg gynorthwyol (er enghraifft, rhaglen darllen sgrin) a bod angen fersiwn o'r ddogfen hon arnoch mewn fformat mwy hygyrch, e-bostiwch web.comments@justice.gov.uk. Rhowch wybod i ni pa fformat sydd ei angen arnoch. Bydd yn ein helpu ni os byddwch chi'n dweud pa dechnoleg gynorthwyol rydych chi'n ei defnyddio.

Code of Practice for Victims of Crime in England and Wales (Victims' Code) (Lithuanian translation)

PDF, 438 KB, 41 o dudalennau

Efallai na fydd y ffeil hon yn addas ar gyfer defnyddwyr technoleg gynorthwyol.

Gwneud cais am fformat hygyrch.
Os ydych chi'n defnyddio technoleg gynorthwyol (er enghraifft, rhaglen darllen sgrin) a bod angen fersiwn o'r ddogfen hon arnoch mewn fformat mwy hygyrch, e-bostiwch web.comments@justice.gov.uk. Rhowch wybod i ni pa fformat sydd ei angen arnoch. Bydd yn ein helpu ni os byddwch chi'n dweud pa dechnoleg gynorthwyol rydych chi'n ei defnyddio.

Code of Practice for Victims of Crime in England and Wales (Victims' Code) (Polish translation)

PDF, 491 KB, 46 o dudalennau

Efallai na fydd y ffeil hon yn addas ar gyfer defnyddwyr technoleg gynorthwyol.

Gwneud cais am fformat hygyrch.
Os ydych chi'n defnyddio technoleg gynorthwyol (er enghraifft, rhaglen darllen sgrin) a bod angen fersiwn o'r ddogfen hon arnoch mewn fformat mwy hygyrch, e-bostiwch web.comments@justice.gov.uk. Rhowch wybod i ni pa fformat sydd ei angen arnoch. Bydd yn ein helpu ni os byddwch chi'n dweud pa dechnoleg gynorthwyol rydych chi'n ei defnyddio.

Code of Practice for Victims of Crime in England and Wales (Victims' Code) (Portuguese translation)

PDF, 430 KB, 44 o dudalennau

Efallai na fydd y ffeil hon yn addas ar gyfer defnyddwyr technoleg gynorthwyol.

Gwneud cais am fformat hygyrch.
Os ydych chi'n defnyddio technoleg gynorthwyol (er enghraifft, rhaglen darllen sgrin) a bod angen fersiwn o'r ddogfen hon arnoch mewn fformat mwy hygyrch, e-bostiwch web.comments@justice.gov.uk. Rhowch wybod i ni pa fformat sydd ei angen arnoch. Bydd yn ein helpu ni os byddwch chi'n dweud pa dechnoleg gynorthwyol rydych chi'n ei defnyddio.

Code of Practice for Victims of Crime in England and Wales (Victims' Code) (Punjabi translation)

PDF, 680 KB, 42 o dudalennau

Efallai na fydd y ffeil hon yn addas ar gyfer defnyddwyr technoleg gynorthwyol.

Gwneud cais am fformat hygyrch.
Os ydych chi'n defnyddio technoleg gynorthwyol (er enghraifft, rhaglen darllen sgrin) a bod angen fersiwn o'r ddogfen hon arnoch mewn fformat mwy hygyrch, e-bostiwch web.comments@justice.gov.uk. Rhowch wybod i ni pa fformat sydd ei angen arnoch. Bydd yn ein helpu ni os byddwch chi'n dweud pa dechnoleg gynorthwyol rydych chi'n ei defnyddio.

Code of Practice for Victims of Crime in England and Wales (Victims' Code) (Romanian translation)

PDF, 465 KB, 45 o dudalennau

Efallai na fydd y ffeil hon yn addas ar gyfer defnyddwyr technoleg gynorthwyol.

Gwneud cais am fformat hygyrch.
Os ydych chi'n defnyddio technoleg gynorthwyol (er enghraifft, rhaglen darllen sgrin) a bod angen fersiwn o'r ddogfen hon arnoch mewn fformat mwy hygyrch, e-bostiwch web.comments@justice.gov.uk. Rhowch wybod i ni pa fformat sydd ei angen arnoch. Bydd yn ein helpu ni os byddwch chi'n dweud pa dechnoleg gynorthwyol rydych chi'n ei defnyddio.

Code of Practice for Victims of Crime in England and Wales (Victims' Code) (Spanish translation)

PDF, 432 KB, 44 o dudalennau

Efallai na fydd y ffeil hon yn addas ar gyfer defnyddwyr technoleg gynorthwyol.

Gwneud cais am fformat hygyrch.
Os ydych chi'n defnyddio technoleg gynorthwyol (er enghraifft, rhaglen darllen sgrin) a bod angen fersiwn o'r ddogfen hon arnoch mewn fformat mwy hygyrch, e-bostiwch web.comments@justice.gov.uk. Rhowch wybod i ni pa fformat sydd ei angen arnoch. Bydd yn ein helpu ni os byddwch chi'n dweud pa dechnoleg gynorthwyol rydych chi'n ei defnyddio.

Code of Practice for Victims of Crime in England and Wales (Victims' Code) (Tamil translation)

PDF, 689 KB, 68 o dudalennau

Efallai na fydd y ffeil hon yn addas ar gyfer defnyddwyr technoleg gynorthwyol.

Gwneud cais am fformat hygyrch.
Os ydych chi'n defnyddio technoleg gynorthwyol (er enghraifft, rhaglen darllen sgrin) a bod angen fersiwn o'r ddogfen hon arnoch mewn fformat mwy hygyrch, e-bostiwch web.comments@justice.gov.uk. Rhowch wybod i ni pa fformat sydd ei angen arnoch. Bydd yn ein helpu ni os byddwch chi'n dweud pa dechnoleg gynorthwyol rydych chi'n ei defnyddio.

Code of Practice for Victims of Crime in England and Wales (Victims' Code) (Turkish translation)

PDF, 487 KB, 45 o dudalennau

Efallai na fydd y ffeil hon yn addas ar gyfer defnyddwyr technoleg gynorthwyol.

Gwneud cais am fformat hygyrch.
Os ydych chi'n defnyddio technoleg gynorthwyol (er enghraifft, rhaglen darllen sgrin) a bod angen fersiwn o'r ddogfen hon arnoch mewn fformat mwy hygyrch, e-bostiwch web.comments@justice.gov.uk. Rhowch wybod i ni pa fformat sydd ei angen arnoch. Bydd yn ein helpu ni os byddwch chi'n dweud pa dechnoleg gynorthwyol rydych chi'n ei defnyddio.

Code of Practice for Victims of Crime in England and Wales (Victims' Code) (Urdu translation)

PDF, 713 KB, 37 o dudalennau

Efallai na fydd y ffeil hon yn addas ar gyfer defnyddwyr technoleg gynorthwyol.

Gwneud cais am fformat hygyrch.
Os ydych chi'n defnyddio technoleg gynorthwyol (er enghraifft, rhaglen darllen sgrin) a bod angen fersiwn o'r ddogfen hon arnoch mewn fformat mwy hygyrch, e-bostiwch web.comments@justice.gov.uk. Rhowch wybod i ni pa fformat sydd ei angen arnoch. Bydd yn ein helpu ni os byddwch chi'n dweud pa dechnoleg gynorthwyol rydych chi'n ei defnyddio.

Manylion

Mae’r Cod Ymarfer ar gyfer Dioddefwyr Troseddau (y Cod Dioddefwyr) yn pennu’r safonau gofynnol y mae’n rhaid i sefydliadau (a elwir yn ddarparwyr gwasanaethau) eu darparu i ddioddefwyr troseddau yng Nghymru a Lloegr. Dylai dioddefwyr troseddau gael eu trin mewn ffordd barchus, sensitif a phroffesiynol heb unrhyw fath o wahaniaethu. Mae ganddynt hefyd yr hawliau canlynol:

  1. Gallu deall pethau a bod pobl eraill yn eich deall
  2. Bod manylion y trosedd yn cael eu cofnodi heb unrhyw oedi diangen
  3. Bod gwybodaeth yn cael ei darparu pan fyddwch yn adrodd am y trosedd
  4. Cael eich cyfeirio i wasanaethau sy’n cefnogi dioddefwyr a bod gwasanaethau a chefnogaeth yn cael eu teilwra i’ch anghenion
  5. Cael gwybodaeth am iawndal
  6. Cael gwybodaeth am yr ymchwiliad a’r erlyniad
  7. Cael gwneud Datganiad Personol Dioddefwr
  8. Cael gwybodaeth am y treial, y broses o gynnal treial a’ch rôl fel tyst
  9. Cael gwybodaeth am ganlyniad yr achos ac unrhyw apeliadau
  10. Bod eich treuliau yn cael eu talu a’ch eiddo yn cael ei ddychwelyd
  11. Cael gwybodaeth am y troseddwr yn dilyn euogfarn
  12. Gwneud cwyn os nad yw eich hawliau yn cael eu bodloni

Gwybodaeth bellach

Cael cymorth fel dioddefwr troseddau

Taflen wybodaeth ar gyfer dioddefwyr: adnodd ar gyfer heddluoedd

Cyhoeddwyd ar 1 October 2005
Diweddarwyd ddiwethaf ar 29 February 2024 + show all updates

  1. Victims’ Code – Leaflet A5 (web) added

  2. posters updated

  3. 15 language translations added.

  4. British Sign Language translation added.

  5. Large print version of the Victims' Code added.

  6. Welsh version of page added.

  7. Code of Practice and supporting documents updated

  8. Information for Victims of Crime updated.

  9. The code of practice for victims of crime - Welsh version added to page.

  10. Updated 'Code of practice for victims of crime' added to page.

  11. Easyread version of the code added.

  12. New code of practice comes in to force

  13. Welsh translation of victims code published

  14. Published new code of practice

  15. First published.

Cynnwys cysylltiedig