Световна новина

Великобритания предлага сътрудничество в областта на сигурността и отбраната на България

Британският посланик изнесе реч пред конференцията East West Defence Co-operation and Security в България.

Това е публикувано под 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government
British Ambassador Jonathan Allen

На 19 февруари британският посланик в България говори пред конференцията East West Defence Co-operation and Security в София. По-долу е пълният текст на речта му.

Представата на България за заплахата за сигурността на страната се промени коренно на 18 юли 2012 г. Това беше денят, в който терорист от Хизбула извърши самоубийствен атентат, причинявайки смъртта на пет израелски туристи и един български гражданин – шофьор на автобус. Това беше първият терористичен акт на територията на страната в периода след края на студената война; това беше първият терористичен акт, осъществен от Хизбула на територията на ЕС и справедливо беше заклеймен със забраната на военното крило на организацията.

Повечето български граждани са забравили нападението. Но охранителните и съдебните власти със сигурност не са. Тези, които отговарят за безопасността в България са наясно, че атаката не беше извършена заради някакви силни анти-български настроения. Не България беше мишената, а Израел. Това се случи точно тук, защото страната се възприема като лесна цел от оперативна гледна точка; държава без опит с тероризма и поради разбираеми причини, неподготвена да се справи с него.

Тази представа беше опровергана от чудесната работа по разследването от страна на българската полиция, службите за сигурност и прокуратурата с международна подкрепа, включително и от Обединеното кралство. Щеше да е от полза да се направи така, че всеки, който обмисля повторно нападение, да се замисли отново. Възхищавам се на дългите часове работа на българските служби за сигурност и на съдебните органи в рамките на управлението на три правителства, за да се гарантира правосъдие в името на загиналите.

Въпреки прекрасно проведеното разследване, тези, чиято отговорност е предотвратяване на други подобни случаи знаят, че предстои още работа. Необходимо е да се подобри покритието на камерите за наблюдение, както и охраната на границите (неотложен въпрос, като се има предвид притока на сирийски бежанци). Необходима е защита на критичната национална инфраструктура, включително на атомната електроцентрала в Козлодуй, рафинериите, химическите заводи и електроцентралите. Жизнено важно е също така да се инвестират усилия в знания, умения и техники. Съществуват множество технологични разработки за защита от атентати и в помощ на преследването на техните организатори.

Така както моята страна беше и си остава ключов партньор на България в разследването на бомбената атака в Бургас, така сме и ще продължаваме да бъдем ключов партньор в усилията ви да подобрите своята защита за в бъдеще. За съжаление, Великобритания има богат опит в борбата с терористични нападения. В този процес сме разработили техники и технологии и имаме желание да работим с България и да направим същото и за вас. Ще се радваме да споделим опита си с българските власти и да помогнем за предотвратяване на евентуални бъдещи актове на насилие от страна на терористи.

Разбира се, Великобритания и България също така са и силни партньори и съюзници във военната сфера. Обединеното кралство знае, че България е надежден и неизменен съюзник в региона. Като страни-членки на НАТО и Европейския съюз и двете държави участват във военни и мироопазващи операции по света – в Афганистан, Босна, Косово и Мали, и в антипиратски операции в Индийския океан. И двете държави подкрепят операции на Обединените нации и декларират готовност за участие на военни формирования в Силите за отговор на НАТО и на ЕС.

Като врата на ЕС към Черноморския регион, България има ключова геостратегическа роля. Потенциалните проблеми на сигурността в този регион са много и от разнородно естество – религиозно и етническо напрежение, претенции за територии и природни ресурси, разпространение на оръжия за масово унищожение, заплахи за обекти от критичната национална инфраструктура и последици от притока на бежанци. Характерът на заплахите също се променя – те са по-непредвидими, по-разнородни: уязвими и нестабилни държави, слабо охранявани международни граници, престъпни мрежи и военачалници и терористи, незачитащи националните граници. В този все по-взаимнозависим свят, заплахите извън нашите граници ни засягат – те имат отражение върху нацията и съюзниците ни. Заплахата за НАТО и страните-членки на ЕС е все по-асиметрична – било под формата на кибер атаки или използването на импровизирани взривни устройства. Сега повече от всякога са необходими обединяващ подход и конкретни инициативи за сътрудничество.

Ако разглеждаме сигурността в по-общ план, България е на предната линия в борбата на Великобритания с организираната престъпност. Това е наш общ жизненоважен национален интерес. Организираните престъпни групи представляват сериозна заплаха за демократичните структури в България. Успехът или провалът на страната в борбата с тези групи засяга пряко Обединеното кралство. Британската хазна губи милиони годишно от нереализирани приходи заради контрабандата на цигари от и през Балканите и България. Български престъпни групи подпомагат трафика на наркотици и хора към Великобритания и се занимават с източване на кредитни карти, подправяне на документи за самоличност и сериозни финансови измами в Обединеното кралство и други държави.

Поради тази причина за вас няма да е изненада колко ценим оперативните си контакти с правоохранителните органи и колко жизнено важно е да ги запазим все така силни, непосредствени и ефективни. Ще продължим да работим заедно с българските си партньори, за да засилим способността си за разкриване, разбиване и задържане на организирани престъпни групи.

Кибер престъпленията причиняват сериозни щети както на обществения, така и на частния сектор, а проблемът със сигурността на информацията и съхраняването на данни се превръща в приоритет за повечето правителства в Европа и по света. Размерът на щетите за световната икономика от кибер престъпността достига до 500 милиарда евро годишно. Според актуални данни на ЕС, в интернет мрежата във всеки един момент циркулират около 150 000 вируса и злонамерени софтуерни програми, заразявайки електронните устройства на над 1 милион потребители. Правителствата и на двете държави гледат много сериозно на проблема и съм уверен, че британските фирми са в състояние да предложат съобразена с нуждите техника и решения за борба с кибер престъпленията.

Ясно е, че сигурността е сложна и разнородна тема, както и постоянно предизвикателство. Тя е фактор, който допринася за политическата стабилност и за успеха на бизнеса и поради тази причина трябва да ѝ се отделя необходимото внимание и да се предприемат активни мерки на най-високо ниво във всяко правителство и организация, имащи отношение към отбраната и сигурността. Нека не се обръщаме с гняв назад, нито да гледаме със страх напред, а да се огледаме с разбиране наоколо (ако трябва да цитирам Джеймс Търбър). Нека бъдем добре подготвени да избегнем, или да се изправим срещу трудни ситуации. Това със сигурност може да се постигне чрез по-добра координация между съответните служби, обмен на разузнавателна информация и прилагане на практика на сериозни и последователни стратегии. А това е възможно чрез приятелство и съвместни действия и точно това предлага моята страна днес.

Публикувано на 21 February 2014
Последна актуализация 24 February 2014 + show all updates
  1. Added translation

  2. Added translation